ファンタジア - livetune перевод на немецкий

ファンタジア

君とどこまでも
君とここからでも
言葉、魔法かけて
目に見える全て抱きしめよう

はじめよう
ここから僕らのファンタジー
人ごみをすり抜けて
手の鳴るほうへおいで ねぇ
そんなに暗い顔をしないでよ
欠片でも話してね
受け止めてあげるから

君が流した涙は拭ってあげる
だからその両手を空に掲げようよ

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
僕に必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

大事にしているものほど遠くに
見えなくなってしまう
そんなことばかりでも ねぇ
隣に何気なくいる誰かは
君が探してるモノ
見つけてくれるはずさ

僕が流した涙も拭ってくれる
君とその両手を空に掲げたいから

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
ここに必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

始まりはほら
悲しいことじゃなく
笑うことだけ考えて
僕と君とで
歌ったファンタジア
いつか幻想は超えるよ

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
君に必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

Fantasie

Mit dir, wohin auch immer.
Mit dir, auch von hier aus.
Worte, wie ein Zauber.
Lass uns alles, was wir sehen, umarmen.

Lass uns beginnen.
Von hier aus, unsere Fantasie.
Schlüpf durch die Menschenmenge.
Komm dorthin, wo die Hände klatschen, hey.
Schau nicht so traurig drein.
Erzähl mir auch nur Bruchstücke.
Ich werde sie auffangen.

Ich werde die Tränen, die du vergossen hast, wegwischen.
Also lass uns beide Hände zum Himmel erheben.

Komm,
Sing-Along, wohin auch immer.
Sing ein Lied, lachend miteinander.
Dein kleines Lächeln
verändert die Welt.
Ja, das Lied, das ich mit dir singe,
ist das, was ich brauche.
Auch wenn es jetzt klein ist, wird es sich eines Tages
ausbreiten und sogar die Meere überqueren.

Je wichtiger uns etwas ist, desto weiter entfernt
scheint es zu verschwinden.
Auch wenn es nur solche Dinge gibt, hey,
jemand, der ganz unauffällig neben dir ist,
wird das, was du suchst,
bestimmt finden.

Du wirst auch meine vergossenen Tränen wegwischen.
Weil ich mit dir beide Hände zum Himmel erheben möchte.

Komm,
Sing-Along, wohin auch immer.
Sing ein Lied, lachend miteinander.
Dein kleines Lächeln
verändert die Welt.
Ja, das Lied, das ich mit dir singe,
ist das, was wir hier brauchen.
Auch wenn es jetzt klein ist, wird es sich eines Tages
ausbreiten und sogar die Meere überqueren.

Sieh, der Anfang ist
nicht traurig.
Denk nur ans Lachen.
Die Fantasie, die ich und du
zusammen gesungen haben.
Eines Tages wird sie die Illusion überwinden.

Komm,
Sing-Along, wohin auch immer.
Sing ein Lied, lachend miteinander.
Dein kleines Lächeln
verändert die Welt.
Ja, das Lied, das ich mit dir singe,
ist das, was du brauchst.
Auch wenn es jetzt klein ist, wird es sich eines Tages
ausbreiten und sogar die Meere überqueren.