Текст и перевод песни livetune adding 原田郁子 (from クラムボン) - ファンタジア

ファンタジア

君とどこまでも
君とここからでも
言葉、魔法かけて
目に見える全て抱きしめよう

はじめよう
ここから僕らのファンタジー
人ごみをすり抜けて
手の鳴るほうへおいで ねぇ
そんなに暗い顔をしないでよ
欠片でも話してね
受け止めてあげるから

君が流した涙は拭ってあげる
だからその両手を空に掲げようよ

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
僕に必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

大事にしているものほど遠くに
見えなくなってしまう
そんなことばかりでも ねぇ
隣に何気なくいる誰かは
君が探してるモノ
見つけてくれるはずさ

僕が流した涙も拭ってくれる
君とその両手を空に掲げたいから

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
ここに必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

始まりはほら
悲しいことじゃなく
笑うことだけ考えて
僕と君とで
歌ったファンタジア
いつか幻想は超えるよ

さあ
Sing-Along どこまでも
Sing a song 笑い合って
小さなその笑顔が
世界を変えるの
そう 君と歌う歌が
君に必要なんだ
今は小さくてもいつか
広がって海も越えるの

Fantasia

Avec toi, jusqu'au bout du monde
Avec toi, d'ici
Des mots, je les transforme en magie
Je veux t'embrasser, toi et tout ce que tu vois

Commençons
Notre fantasmagorie, à partir d'ici
On traverse la foule
Viens vers moi, là où résonnent les mains, d'accord ?
Ne fais pas cette tête sombre
Parle-moi un peu
Je suis là pour t'écouter

Je vais essuyer les larmes que tu as versées
Alors, lève tes deux mains vers le ciel

Allez
Chante avec moi, jusqu'au bout du monde
Chante une chanson, rions ensemble
Ce petit sourire que tu as
Il va changer le monde
Oui, la chanson que nous chantons ensemble
C'est ce dont j'ai besoin
Elle est petite maintenant, mais un jour
Elle grandira et traversera même la mer

Ce que tu chéris le plus
Se perd dans le lointain
C'est toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Mais celui qui est là à côté de toi, sans rien faire
Il peut trouver ce que tu cherches
Tu verras

Je veux essuyer les larmes que j'ai versées
Parce que je veux lever mes mains vers le ciel avec toi

Allez
Chante avec moi, jusqu'au bout du monde
Chante une chanson, rions ensemble
Ce petit sourire que tu as
Il va changer le monde
Oui, la chanson que nous chantons ensemble
C'est ce dont nous avons besoin ici
Elle est petite maintenant, mais un jour
Elle grandira et traversera même la mer

Au début, tu vois
Ce n'est pas triste
Pense juste à rire
Toi et moi
Nous avons chanté cette fantasia
Un jour, nous dépasserons l'illusion

Allez
Chante avec moi, jusqu'au bout du monde
Chante une chanson, rions ensemble
Ce petit sourire que tu as
Il va changer le monde
Oui, la chanson que nous chantons ensemble
C'est ce dont tu as besoin
Elle est petite maintenant, mais un jour
Elle grandira et traversera même la mer