Far Away - livetune , Miku Hatsune перевод на немецкий

Far Away

まだ見ぬ 明日も
愛せるかな いつの日にか
想い出に変わるかな

穏やかな 昨日までの
いつもの日々をポケットに詰め込んで
綺麗だったオレンジの空が
蒼に変わる 旅立ちの合図

多すぎる荷物置いて
必要なのはやわらかな君の笑顔だけ

ホントの答えは ここにはないよ
分かってる 少しだけ見えたの
いたずらに微笑む
君といれば 怖くないよ
遠い遠い明日だって

あてどなく 廻り続けた
視線の行方 今はもう定まって
錆び付いた重い雲間から
差した光 地図になっていく

どんな回り道だって
受け止めるよ 宝物だと気づけたから

ホントの答えは そこにあるはず
暗い先に 少しだけ見えたの
独りじゃ 掴めない
君といれば 近づけるよ
遠い遠い場所だって

繰り返し聞こえる声
懐かしく響くけれどまた夜が明ける

眩しい未来に 願い託すよ
涙は 荷物とお留守番
まだ見ぬ 明日も
愛せるはず いつの日にか
想い出に変えてくの

Weit Weg

Werde ich auch das noch ungesehene Morgen
lieben können, eines Tages?
Wird es sich in Erinnerungen verwandeln?

Die friedlichen Tage bis gestern,
die gewohnten Tage, stopfe ich in meine Tasche,
Der Himmel, der so wunderschön orange war,
färbt sich blau – das Zeichen zum Aufbruch.

Ich lasse zu viel Gepäck zurück,
was ich brauche, ist nur dein sanftes Lächeln.

Die wahre Antwort ist nicht hier,
das weiß ich, ich habe nur ein wenig davon gesehen.
Dein schelmisches Lächeln –
wenn ich bei dir bin, fürchte ich mich nicht,
selbst vor einem weit, weit entfernten Morgen.

Ziellos schweifte mein Blick umher,
doch nun ist seine Richtung fest.
Aus den Lücken der schweren, rostfarbenen Wolken
wird das einfallende Licht zu meiner Karte.

Jeden Umweg,
nehme ich an, denn ich habe erkannt, dass er ein Schatz ist.

Die wahre Antwort muss dort sein,
in der Dunkelheit vor mir habe ich ein wenig davon gesehen.
Alleine kann ich es nicht greifen,
aber mit dir komme ich näher heran,
selbst an einen weit, weit entfernten Ort.

Die Stimme, die ich immer wieder höre,
klingt nostalgisch, doch ein neuer Tag bricht an.

Der strahlenden Zukunft vertraue ich meinen Wunsch an,
Tränen lasse ich mit dem Gepäck zurück.
Auch das noch ungesehene Morgen
werde ich lieben können, eines Tages,
und es in Erinnerungen verwandeln.