Half Step - livetune , Miku Hatsune перевод на немецкий

Half Step

堅苦しいことばっか
考えてないでよ
たまにはなんとなくの歌
放り投げた りして
少し退屈かもしれないけれど
それなら
HalfなStepで揺れたり踊ったり

ふらり日常を交わしてく
それも悪くはないけど

そう
何も考えないで
つま先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点をズラせば楽しくなるでしょ

思いつきのアイディアも
形にしてみれば
君のパラダイム
シフトできちゃった りして
すこし大げさかもしれないけれど
ちょっと待って
HalfなStepで少しcalm down

ゆらり日常を進んでく
時計の針を早めて

そう何も考えないで
指先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点を変えれば楽しくなるでしょ

でも
時々立ち止まって
周り見渡してね
世界は小さな素敵で溢れてる
ゆっくり歩いたり
少し走ってみたり
繰り返し で見るモノは彩られていくの
何も考えないで
つま先の先まで
目も眩むようなスピードに委ねてく
そんな刺激も ほらね
加えてみたりして
視点をズラせば楽しくなるでしょ

Halber Schritt

Denk nicht immer nur so steif
darüber nach, Liebes.
Manchmal ein Lied einfach so,
hingeworfen, und so weiter.
Es mag vielleicht ein wenig langweilig sein, aber
wenn das so ist,
wieg dich und tanz mit einem halben Schritt.

Lässig dem Alltag ausweichen,
das ist auch nicht schlecht, aber

Ja,
denk an nichts,
bis in deine Zehenspitzen.
Gib dich einer Geschwindigkeit hin, die dich schwindelig macht.
Solche Reize auch, siehst du,
versuch sie hinzuzufügen.
Wenn du deine Perspektive änderst, macht es Spaß, nicht wahr, meine Liebe?

Auch eine spontane Idee,
wenn du versuchst, ihr Form zu geben,
könnte dein Paradigma
sich einfach verschieben, und so weiter.
Es mag ein wenig übertrieben sein, aber
warte mal kurz,
mit einem halben Schritt ein wenig beruhigen, Süße.

Sanft durch den Alltag gleiten,
die Zeiger der Uhr beschleunigen.

Ja, denk an nichts,
bis in deine Fingerspitzen.
Gib dich einer Geschwindigkeit hin, die dich schwindelig macht.
Solche Reize auch, siehst du,
versuch sie hinzuzufügen.
Wenn du die Perspektive wechselst, macht es Spaß, nicht wahr, Schöne?

Aber
halte manchmal inne
und schau dich um, ja?
Die Welt ist voller kleiner Wunder.
Mal langsam gehen,
mal ein wenig laufen.
Durch Wiederholung werden die Dinge, die du siehst, farbenfroher.
Denk an nichts,
bis in deine Zehenspitzen.
Gib dich einer Geschwindigkeit hin, die dich schwindelig macht.
Solche Reize auch, siehst du,
versuch sie hinzuzufügen.
Wenn du deine Perspektive änderst, macht es Spaß, nicht wahr, Liebling?