Текст и перевод песни livetune feat. Miku Hatsune - サイハテ

サイハテ

むこうはどんな所なんだろうね？
無事に着いたら 便りでも欲しいよ

扉を開いて 彼方へと向かうあなたへ
この歌声と祈りが 届けばいいなぁ

雲ひとつないような 抜けるほど晴天の今日は
悲しいくらいに お別れ日和で

ありふれた人生を 紅く色付ける様な
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
さよなら

またいつの日にか 出会えると信じられたら
これからの日々も 変わらずやり過ごせるね

扉が閉まれば このまま離ればなれだ
あなたの煙は 雲となり雨になるよ

ありふれた人生を 紅く色付ける様な
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
さよなら

Au bord du monde

Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté...
Si tu arrives bien, j'aimerais recevoir de tes nouvelles.

A toi qui ouvres la porte et te diriges vers l'horizon,
J'espère que cette chanson et mes prières t'atteindront.

Le ciel est d'un bleu profond et sans un seul nuage aujourd'hui,
C'est une journée si belle qu'elle me rend triste de te dire au revoir.

Notre vie ordinaire était colorée de rouge, comme une flamme,
Un amour gracieux, un amour gracieux.
Au revoir.

Si je pouvais croire que nous nous reverrons un jour,
Je pourrais continuer à vivre mes jours sans rien changer.

La porte se ferme et nous sommes désormais séparés,
Ta fumée se transformera en nuages, puis en pluie.

Notre vie ordinaire était colorée de rouge, comme une flamme,
Un amour gracieux, un amour gracieux.
Au revoir.