Take Your Way - livetune перевод на немецкий

Take Your Way

目の前に映る
問いにいつも曖昧で
その言葉で 何かが
変わるなんて思いもしなくて

わずかでも生まれた絆が望むなら
不完全な夢でも
見失わないで 叫べ

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも 選んだこの世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
ずっと 未来を
光が覆うまで

いつだって ふいに
前を塞ぐ 選択は
答え待たず 僕らを
望まない明日へと連れてく

わずかでも 悲しみを消していけるなら
この身体を 刻む傷
省みないで 叫ぶ

涙に濡れたこの声で
立ち尽くした君の肩抱く
たとえ歪でも 選んだこの未来は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
ずっと 世界に
光描くまで

痛みを 避けようとしないで
答えを 胸にしまわないで
失うことを恐れないで
いつだって一人じゃないんだ
かすかに 聞こえてくるだろう
僕らで 創ったメロディーが
ずっと そう ずっと
君の 手を握ってる

枯らした声で震わせた
僕らを明日へ運ぶ歌が
響き渡って誰かの夢に続く

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも 選んだこの世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
ずっと 未来を
光が覆うまで

Geh Deinen Weg

Was sich vor meinen Augen spiegelt,
die Frage ist immer vage für dich.
Dass diese Worte etwas
verändern könnten, dachte ich nicht einmal.

Wenn selbst das kleinste entstandene Band es sich wünscht,
auch wenn es ein unvollkommener Traum ist,
verlier ihn nicht aus den Augen, schrei es hinaus!

Mit dieser von Tränen benetzten Stimme
umfange ich deine vom Weinen geschwollene Schulter.
Auch wenn du zögerst und leidest, diese Welt, die du gewählt hast,
ist etwas, das nur du ergreifen kannst,
ist etwas, das nur du dir wünschen kannst.
Die rufende Stimme, ich werde sie nicht mehr verstummen lassen,
ewig, bis das Licht
die Zukunft bedeckt.

Immer wieder, ganz plötzlich,
blockieren Entscheidungen den Weg vor dir.
Ohne auf eine Antwort zu warten, führen sie uns
in ein ungewolltes Morgen.

Wenn ich auch nur ein wenig deiner Traurigkeit vertreiben kann,
die Wunden, die diesen meinen Körper zeichnen,
werde ich sie nicht beachten und schreien.

Mit dieser von Tränen benetzten Stimme
umfange ich deine Schulter, während du erstarrt dastehst.
Auch wenn sie verzerrt ist, diese Zukunft, die du gewählt hast,
ist etwas, das nur du ergreifen kannst,
ist etwas, das nur du dir wünschen kannst.
Die rufende Stimme, ich werde sie nicht mehr verstummen lassen,
ewig, bis ich Licht
in die Welt zeichne.

Versuche nicht, dem Schmerz auszuweichen.
Behalte die Antwort nicht in deiner Brust verschlossen.
Fürchte dich nicht vor Verlust.
Du bist niemals allein.
Du kannst sie sicher leise hören,
die Melodie, die wir gemeinsam erschaffen haben.
Immer, ja, immer
hält sie deine Hand.

Mit heiserer Stimme zum Erzittern gebracht,
das Lied, das uns ins Morgen trägt,
hallt wider und setzt sich in jemandes Traum fort.

Mit dieser von Tränen benetzten Stimme
umfange ich deine vom Weinen geschwollene Schulter.
Auch wenn du zögerst und leidest, diese Welt, die du gewählt hast,
ist etwas, das nur du ergreifen kannst,
ist etwas, das nur du dir wünschen kannst.
Die rufende Stimme, ich werde sie nicht mehr verstummen lassen,
ewig, bis das Licht
die Zukunft bedeckt.