Текст и перевод песни love solfege(feat.真理絵) - まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

深き空隙の望み
傍えに眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は何を
誘うものか 満たすものか
それとも自ら手折られる
花よ!
解けぬ憂悶を抱(いだ)き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小きき命
光陰に生(な)る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも 願うことも
交わる術(すべ)など闇に消ゆ
花よ!
Fille───────
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」
清き天上の調べ
全き光 深き恵み
かつて待ち人は
───Ma fluer
交じり合えぬままに 行き先を
───Ma fleur
Fille───────
再び君が望むならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」

Bud of Slumber (PlayStation®Vita Software "Lend Flール" OP Theme)

The hope of the deep void
Beside it, a small life sleeping soundly
The flower blossoming with regret
Has a beautiful and cruel fragrance
What does its figure
Invite? What does it fill?
Or will it be handpicked by itself?
Oh flower!
Embracing the insoluble anguish
A small and brave life sprouting resolutely
The dream born in time
Has a stern and merciless appearance
So distant to long for
Neither reaching out nor wishing
The art of communing vanishes into the darkness
Oh flower!
Fille───────
If we meet again
I will give you everything of mine
Bud shaking in slumber
To the harsh absurdity, to destiny
Oh, to destiny
“Quelle fleur etes-vous?”
A holy celestial melody
Complete light, deep grace
The one who was waiting
───Ma fluer
Unable to be mixed before understanding where we were going
───Ma fleur
Fille───────
If you wish me for yourself again
I will give you everything of mine
Bud shaking in slumber
To the harsh absurdity, to destiny
Oh, to destiny
“Quelle fleur etes-vous?”