Текст и перевод песни love solfege(feat.真理絵) - まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

深き空隙の望み
傍えに眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は何を
誘うものか 満たすものか
それとも自ら手折られる
花よ!
解けぬ憂悶を抱(いだ)き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小きき命
光陰に生(な)る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも 願うことも
交わる術(すべ)など闇に消ゆ
花よ!
Fille───────
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」
清き天上の調べ
全き光 深き恵み
かつて待ち人は
───Ma fluer
交じり合えぬままに 行き先を
───Ma fleur
Fille───────
再び君が望むならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」

Le bourgeon de la torpeur (Thème d'ouverture du jeu PlayStation®Vita « Rendfleur »)

Le désir du profond vide
Une petite vie qui dort à mes côtés
La fleur qui fleurit dans le remords
Un parfum cruel et gracieux
Son apparence, qu'est-ce qu'elle
attire, qu'est-ce qu'elle remplit
ou se brise-t-elle d'elle-même
Fleur !
Portant le tourment indéchiffrable
Une petite vie qui germe fièrement
Le rêve qui devient réalité dans le temps
Une apparence stricte et impitoyable
Loin, tellement loin que je brûle
La toucher, le souhaiter
Les moyens de s'unir disparaissent dans les ténèbres
Fleur !
Fille───────
Si nous nous retrouvions à nouveau
Tout ce que je suis──
Le bourgeon qui se balance dans la torpeur
Face à l'injustice cruelle, au destin,
oh, au destin
« Quelle fleur êtes-vous ? »
La mélodie céleste pure
Lumière entière, profondes grâces
La personne que j'attendais autrefois
───Ma fleur
Sans jamais se mélanger, la destination
───Ma fleur
Fille───────
Si tu le souhaites à nouveau
Tout ce que je suis──
Le bourgeon qui se balance dans la torpeur
Face à l'injustice cruelle, au destin,
oh, au destin
« Quelle fleur êtes-vous ? »