Текст песни и перевод на русский love solfege(feat.真理絵) - まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

まどろみの蕾(PlayStation®Vita用ソフト「レンドフルール」OPテーマ)

深き空隙の望み
傍えに眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は何を
誘うものか 満たすものか
それとも自ら手折られる
花よ!
解けぬ憂悶を抱(いだ)き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小きき命
光陰に生(な)る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも 願うことも
交わる術(すべ)など闇に消ゆ
花よ!
Fille───────
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」
清き天上の調べ
全き光 深き恵み
かつて待ち人は
───Ma fluer
交じり合えぬままに 行き先を
───Ma fleur
Fille───────
再び君が望むならば
この身のすべてを──
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に、運命に、
ああ、運命に
「Quelle fleur etes-vous?」

Дремлющий бутон (Открывающая тема игры «Rendfleur» для PlayStation®Vita)

Желание в глубокой пустоте
Рядом спит, спит маленькая жизнь
Цветы, распускающиеся в сожалении,
Жестокий и изящный аромат
Что их облик
Манит? Исполняет?
Или же они сами будут сорваны
О, цветок!
С неразрешимой тоской
Гордо прорастает, прорастает крошечная жизнь
Сны, рожденные во времени,
Строгий и безжалостный облик
Чем сильнее жажда, тем дальше ты
Даже прикоснуться, даже мечтать
Способ соединиться исчезает во тьме
О, цветок!
Девушка───────
Если мы снова встретимся,
Все, что у меня есть──
Дремлющий, колеблющийся бутон
Жестокой несправедливости, судьбе,
Ах, судьбе
«Какой вы цветок?»
Чистая небесная мелодия
Совершенный свет, глубокая благодать
Тот, кого я когда-то ждала
───Мой цветок
Не смешиваясь, путь твой
───Мой цветок
Девушка───────
Если ты снова пожелаешь,
Все, что у меня есть──
Дремлющий, колеблющийся бутон
Жестокой несправедливости, судьбе,
Ах, судьбе
«Какой вы цветок?»