Текст и перевод песни love solfege feat. 真理絵 - まどろみの蕾

まどろみの蕾

深き空隙の望み傍えに
眠る眠る小さき命
追悔に咲く花は
残酷で優美な香り
その姿は
何を誘うものか満たすものか
それとも自ら手折られる花よ
解けぬ憂悶を抱き
凛々しく芽ぶく芽ぶく小さき命
光陰に生る夢は
厳格で無慈悲な姿
焦がれるほど遥か
触れることも願うことも
交わる術など闇に消ゆ花よ
Fille
再び出逢い叶うならば
この身のすべてを
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に運命に
ああ運命に
Quelle fleur etesvous
清き天上の調べ全き光深き恵み
かつて待ち人は
Ma fleur
交じり合えぬままに行き先を
Ma fleur
Fille
再び君が望むならば
この身のすべてを
まどろみ揺れる蕾
過酷なる理不尽に運命に
ああ運命に
Quelle fleur etesvous

Дремлющий бутон

С надеждой в глубокой пустоте
Спит, спит крошечная жизнь.
Цветы, распустившиеся в раскаянии,
Жестокий и прекрасный аромат.
Их облик,
К чему он манит, что он наполняет?
Или же это цветок, обреченный быть сорванным собственной рукой?
С неразрешимой тоской,
Гордо прорастает, прорастает крошечная жизнь.
Мечты, рожденные во времени,
Суровый и безжалостный облик.
Чем сильнее тоска,
Тем дальше ты. Прикоснуться, даже мечтать об этом...
Способ соединиться исчезает во тьме, о цветок.
Девушка,
Если мы снова встретимся,
Все свое существование
Дремлющий, колеблющийся бутон.
Жестокой несправедливости, судьбе,
Ах, судьбе.
Что за цветок ты?
Чистая небесная мелодия, совершенный свет, глубокая благодать.
Когда-то тот, кого я ждала,
Мой цветок,
Не слившись со мной, отправился в путь,
Мой цветок.
Девушка,
Если ты снова этого пожелаешь,
Все свое существование
Дремлющий, колеблющийся бутон.
Жестокой несправедливости, судьбе,
Ах, судьбе.
Что за цветок ты?