Текст и перевод песни love solfege(feat.霜月はるか) feat. 真名辺あや & 霜月はるか - 白き花、薄藤に移る夜 (時田終夜 キャラクターイメージソング)
記憶を奏で
紡ぐ砂時計
Je
joue
un
souvenir,
je
tisse
un
sablier
こぼれ落ちてゆく
愛しさよ
Mon
amour
s'échappe,
tombe
goutte
à
goutte
Flos
albus
quem
amo.
Flos
albus
quem
amo.
瞬きは数多(あまた)
幾久し星
Les
clignements
sont
nombreux,
comme
les
étoiles
depuis
des
lustres
水辺集う小鳥
谷川の鹿
Un
petit
oiseau
au
bord
de
l'eau,
un
cerf
dans
la
rivière
常しえの願い
朝開く花
Un
vœu
éternel,
une
fleur
qui
s'ouvre
le
matin
恒常なる夜明け
無窮(むぐう)なる天(そら)
Une
aube
permanente,
un
ciel
infini
広がる真白(ましろ)な世界
Un
monde
blanc
qui
s'étend
我が身を象るメモリア
Ma
mémoire
incarnée
妙なる慈愛
Un
amour
merveilleux
時間(とき)は重なり
Le
temps
se
superpose
未来、過去を、現在(いま)を、深く綴る
Tisse
profondément
le
futur,
le
passé,
le
présent
何かを得るには
何か断たねばならない
Pour
gagner
quelque
chose,
il
faut
renoncer
à
quelque
chose
願望など
慄きなど
捨てねばならない
Les
désirs
et
les
peurs
doivent
être
abandonnés
禁忌を侵した
仄暗き代償
J'ai
violé
l'interdit,
un
prix
sombre
明日(あした)を蝕む
インサニア
L'Insania
consume
demain
微(かす)かな望みも、一時(いちじ)の悔やみも
Un
faible
espoir,
un
regret
momentané
許されぬほど
乱れたCosmos
Un
Cosmos
si
perturbé
qu'il
est
impardonnable
些細な願いが、そぐわぬ叡智が
惹き起こしたChaos
Un
souhait
insignifiant,
une
sagesse
inadéquate
ont
provoqué
le
Chaos
私が私でいられる時間が
Le
temps
où
je
peux
être
moi-même
この手をすり抜け流れてこぼれる
Glisse
entre
mes
mains
et
s'écoule
優しき言葉の欠片も――
Même
les
fragments
de
mots
gentils...
愛しきコスモス
いと白き花
Mon
cher
Cosmos,
ma
fleur
si
blanche
闇に住む苦痛
終わりなき夜
La
douleur
dans
les
ténèbres,
la
nuit
sans
fin
遠き山の向こう
いとおしむ月
La
lune
que
j'aime
au-delà
des
montagnes
lointaines
追憶の歪(ひずみ)
静水の底
La
distorsion
de
la
mémoire,
au
fond
des
eaux
calmes
後ろの道
隔て
裏切りの岐路
Le
chemin
derrière,
séparé,
le
carrefour
de
la
trahison
春なき世界
Un
monde
sans
printemps
変えられぬ過去
Un
passé
immuable
然れど、然れど、現在(いま)は、変えてゆける
Cependant,
cependant,
le
présent
peut
être
changé
自身を求める
心に応えたかった
Je
voulais
être
moi-même,
répondre
à
mon
cœur
敬遠から
奇異の目から
抜け出したかった
Je
voulais
échapper
à
l'évitement,
aux
regards
bizarres
罪過の大きさ
課せられた贖罪
L'ampleur
du
péché,
l'expiation
imposée
幸い恐れる
ソムニウム
Somnium
craint
le
bonheur
過酷な未来を受け入れ怯まぬ
Accepter
un
avenir
difficile
sans
crainte
残酷なほど
優しい瞳
Des
yeux
d'une
cruauté
si
tendre
私の頁(ページ)に記した何にも代えがたい記録
Un
enregistrement
irremplaçable
écrit
sur
mes
pages
景色を、想いを、仲間を、絆を、
Le
paysage,
les
pensées,
les
camarades,
les
liens
すべてをすべてを留めておけたら
Si
seulement
je
pouvais
tout
garder
この身が覚えた温度も――
La
chaleur
que
j'ai
ressentie...
愛しき愛しき私の...
Mon
amour,
mon
amour...
微(かす)かな望みも、一時(いちじ)の悔やみも
Un
faible
espoir,
un
regret
momentané
許されぬほど
乱れたCosmos
Un
Cosmos
si
perturbé
qu'il
est
impardonnable
些細な願いが、そぐわぬ叡智が
惹き起こしたChaos
Un
souhait
insignifiant,
une
sagesse
inadéquate
ont
provoqué
le
Chaos
私が私でいられる時間が
Le
temps
où
je
peux
être
moi-même
この手をすり抜け流れてこぼれる
Glisse
entre
mes
mains
et
s'écoule
最後の切なる願いは――
Mon
dernier
souhait
ardent...
笑顔のコスモス
いと白き花
Un
Cosmos
souriant,
ma
fleur
si
blanche
瞬きは数多(あまた)
幾久し星
Les
clignements
sont
nombreux,
comme
les
étoiles
depuis
des
lustres
水辺集う小鳥
谷川の鹿
Un
petit
oiseau
au
bord
de
l'eau,
un
cerf
dans
la
rivière
とこしえの願い
朝開く花
Un
vœu
éternel,
une
fleur
qui
s'ouvre
le
matin
恒常なる夜明け
無窮(むぐう)なる天(そら)
Une
aube
permanente,
un
ciel
infini
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.