Текст и перевод песни lovely2 - 夢みたい伝えたい

夢みたい伝えたい

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

突然の雨 憂鬱な朝も
キミのメールでココロ踊る
「せっかくだから うちで遠足しよう」
なんてホント笑っちゃう

曇っていたココロが
晴れ渡ってくような
キミがくれる不思議に
ハートはときめく

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

叶えたい キミの夢がいつか
私の夢になってく
嘘じゃない ずっと友達だよ
どうぞよろしくね

時にはキミも 涙の雨に
塞ぎ込んじゃうこともあるね
そんな時には 私のうちで
放課後の遠足しようよ

ココロとココロ繋ぐ
笑顔が伝わってく
いつしかハートにほら
虹がかかってる

教えたい キミが思うより
キミはずっと素敵だって
つまらない自分だと思っても
私には特別

何気ない キミの言葉だって
私を元気づけてる
嘘のない キミのその笑顔が
私の薬箱

キミがくれた言葉も
笑いあった時間も
この胸の中でキラキラ輝いてるよ
いくつも季節が過ぎ
いつか大人になっても
一緒に過ごした日々を忘れない

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

叶えたい キミの夢がいつか
私の夢になってく
嘘じゃない ずっと友達だよ
どうぞよろしくね

変わらない笑顔で
変わらない歩幅で
ずっと歩いていこう
きらめく未来へと

I Want To Convey That This Feels Like A Dream

It feels like a dream, to have the best friend
Around me like this
I want to convey that I always think of you
And cherish you

Even when I have upsetting mornings due to the unexpected rain
My heart dances with joy because of your email
“Let’s have a picnic inside, since we can’t go out”
Statements like these make me laugh

My gloomy heart
Instantly becomes sunny
I can’t help but get excited
By the magic you give me

It feels like a dream, to have the best friend
Around me like this
I want to convey that I always think of you
And cherish you

I want to know about the dreams that you wish to fulfill
Because I want to make them my dreams too
I mean it, I’ll always be your friend
So please continue to cherish our friendship

Sometimes you too get drenched in tears
And become crestfallen
During those times, please come to my house
And let’s have a post-school picnic

Connecting heart to heart
Smiles are transmitted
When you least expect it
You’ll see a rainbow in your heart

I want you to know that you are more amazing than you realize
You are the best
Even if you feel like you are boring
I think you are special

Even those casual words you say
Help to energize me
Your smile, devoid of falsehood
Is my medicine

The words you give me
The times we laugh together
Shine ever so bright within my heart
Seasons will pass
And we will one day become adults
But I will never forget those days we spent together

It feels like a dream, to have the best friend
Around me like this
I want to convey that I always think of you
And cherish you

I want to know about the dreams that you wish to fulfill
Because I want to make them my dreams too
I mean it, I’ll always be your friend
So please continue to cherish our friendship

With smiles that never fade
With steps that never change
Let’s walk together forever
Towards a shimmering future