Текст и перевод песни lovely2 - 夢みたい伝えたい

夢みたい伝えたい

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

突然の雨 憂鬱な朝も
キミのメールでココロ踊る
「せっかくだから うちで遠足しよう」
なんてホント笑っちゃう

曇っていたココロが
晴れ渡ってくような
キミがくれる不思議に
ハートはときめく

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

叶えたい キミの夢がいつか
私の夢になってく
嘘じゃない ずっと友達だよ
どうぞよろしくね

時にはキミも 涙の雨に
塞ぎ込んじゃうこともあるね
そんな時には 私のうちで
放課後の遠足しようよ

ココロとココロ繋ぐ
笑顔が伝わってく
いつしかハートにほら
虹がかかってる

教えたい キミが思うより
キミはずっと素敵だって
つまらない自分だと思っても
私には特別

何気ない キミの言葉だって
私を元気づけてる
嘘のない キミのその笑顔が
私の薬箱

キミがくれた言葉も
笑いあった時間も
この胸の中でキラキラ輝いてるよ
いくつも季節が過ぎ
いつか大人になっても
一緒に過ごした日々を忘れない

夢みたい 最高の友達が
こんなにそばにいること
伝えたい いつだってキミのこと
大切に思ってる

叶えたい キミの夢がいつか
私の夢になってく
嘘じゃない ずっと友達だよ
どうぞよろしくね

変わらない笑顔で
変わらない歩幅で
ずっと歩いていこう
きらめく未来へと

Comme un rêve, je veux te le dire

C'est comme un rêve, avoir une meilleure amie
qui est si près de moi
Je veux te le dire, je pense toujours à toi
Tu es précieuse pour moi

Une pluie soudaine, un matin maussade
Ton message me fait vibrer
"Puisque nous sommes là, faisons une excursion chez moi"
C'est tellement drôle

Mon cœur nuageux
S'illumine comme le soleil
La magie que tu apportes
Mon cœur bat la chamade

C'est comme un rêve, avoir une meilleure amie
qui est si près de moi
Je veux te le dire, je pense toujours à toi
Tu es précieuse pour moi

J'espère que tes rêves se réaliseront un jour
Ils deviendront les miens
Ce n'est pas un mensonge, nous serons toujours amies
S'il te plaît, sois ma meilleure amie

Parfois, tu pleures aussi
Tu te renfermes sur toi-même
Dans ces moments-là, chez moi
Faisons une excursion après les cours

Nos cœurs se connectent
Nos sourires se transmettent
Et soudain, dans mon cœur
Un arc-en-ciel apparaît

Je veux te montrer que
Tu es toujours magnifique, plus que tu ne le penses
Même si tu penses être insignifiante
Tu es spéciale pour moi

Tes mots simples
Me donnent de l'énergie
Ton sourire authentique
Est ma boîte à pharmacie

Les mots que tu m'as offerts
Les moments où nous avons ri ensemble
Brillent dans mon cœur
Les saisons passent
Un jour, nous serons adultes
Mais je ne oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble

C'est comme un rêve, avoir une meilleure amie
qui est si près de moi
Je veux te le dire, je pense toujours à toi
Tu es précieuse pour moi

J'espère que tes rêves se réaliseront un jour
Ils deviendront les miens
Ce n'est pas un mensonge, nous serons toujours amies
S'il te plaît, sois ma meilleure amie

Avec un sourire inchangé
Avec un pas inchangé
Marchons ensemble toujours
Vers un avenir radieux