Текст и перевод песни lowlow feat. Ghemon - Fino a che non ti odierò (feat. Ghemon)

Fino a che non ti odierò (feat. Ghemon)

Parlami di cose allegre, cose leggere
Di risate dei bambini nel parco sulle altalene
Parlami all'orecchio, la voce lieve
La sento attraversare i recettori della mia pelle
Non voglio fare finta di divertirmi, ma divertirmi
Mi piaci, ma non riesco mai ad aprirmi
E siamo entrambi così concentrati sui noi stessi
Quasi sembra ci siamo trovati, mi sento provato
Ho provato a dirti, "Non è il momento, capiscimi"
Ma ripeti, "Come mai sparisci?" come un giradischi
Vorrei vederti dal vivo
Vorrei farti girare un joint perché io li giro da schifo
Sfoggiarti in giro un pochino, imbronciata senza motivo
Le cose belle sono rare come te che fai un sorriso
Dici, "Non sono femminile", di cosa parli?
Tu non attiri l'attenzione, è lei a cercarti

È ancora lunedì e non so che inventarmi
Ma se ti chiamo al telefono, già sai come finisce
Da domenica sto ancora in questo stato
E non ho voglia di illuderti, ma tu non lo capisci

L'immagine che ho di te nella mia testa è perfetta
Però è coperta da una strana nebbia
Come spiegarlo, è complesso
Tu mi guardi da un tunnel, come il mondo sommerso
Ma l'ho scavato io stesso quel tunnel, con le mie mani
Per scappare dagli umani, per urlare senza dare allarmi
Cos'è il destino? Buttare anni dietro a sogni fatti da bambino
E noi restiamo sospesi a mezz'aria, senza toccarci
Come la mano di Adamo con la mano di Dio
Io le mie canzoni, tu le tue foto
Noi che saltiamo nel vuoto per carenza di emozioni
Incontrerò tremila nomi, guarderai tremila volti
Tornerò pieno di ori, troverò solo ricordi
Oppure saremo soli, però nello stesso posto
Fino a che non ti odierò, però non vedo come posso

È ancora lunedì e non so che inventarmi
Ma se ti chiamo al telefono, già sai come finisce
Da domenica sto ancora in questo stato
E non ho voglia di illuderti, ma tu non lo capisci

Lunedì e non so che inventarmi
E non ho voglia di illuderti, ma tu non lo capisci

Jusqu'à ce que je te haïsse (feat. Ghemon)

Parle-moi de choses joyeuses, de choses légères
Des rires des enfants au parc sur les balançoires
Parle-moi à l'oreille, la voix douce
Je la sens traverser les récepteurs de ma peau
Je ne veux pas faire semblant de m'amuser, mais m'amuser
Tu me plais, mais je n'arrive jamais à m'ouvrir
Et nous sommes tous les deux tellement concentrés sur nous-mêmes
Presque comme si nous nous étions trouvés, je me sens éprouvé
J'ai essayé de te dire : "Ce n'est pas le moment, comprends-moi"
Mais tu répètes : "Pourquoi tu disparais ?" comme un tourne-disque
J'aimerais te voir en vrai
J'aimerais te faire tourner un joint parce que je les tourne mal
Te montrer un peu, boudeuse sans raison
Les belles choses sont rares comme toi qui fais un sourire
Tu dis : "Je ne suis pas féminine", de quoi tu parles ?
Tu n'attires pas l'attention, c'est elle qui te cherche

C'est encore lundi et je ne sais pas quoi inventer
Mais si je t'appelle au téléphone, tu sais déjà comment ça finit
Depuis dimanche, je suis encore dans cet état
Et je n'ai pas envie de te faire croire, mais tu ne comprends pas

L'image que j'ai de toi dans ma tête est parfaite
Mais elle est recouverte d'une étrange brume
Comment l'expliquer, c'est complexe
Tu me regardes depuis un tunnel, comme le monde submergé
Mais c'est moi qui ai creusé ce tunnel, de mes propres mains
Pour échapper aux humains, pour crier sans donner l'alerte
Qu'est-ce que le destin ? Jeter des années derrière des rêves d'enfant
Et nous restons en suspens dans les airs, sans nous toucher
Comme la main d'Adam avec la main de Dieu
Moi mes chansons, toi tes photos
Nous qui sautons dans le vide par manque d'émotions
Je rencontrerai trois mille noms, tu regarderas trois mille visages
Je reviendrai plein d'or, je ne trouverai que des souvenirs
Ou bien nous serons seuls, mais au même endroit
Jusqu'à ce que je te haïsse, mais je ne vois pas comment je peux le faire

C'est encore lundi et je ne sais pas quoi inventer
Mais si je t'appelle au téléphone, tu sais déjà comment ça finit
Depuis dimanche, je suis encore dans cet état
Et je n'ai pas envie de te faire croire, mais tu ne comprends pas

Lundi et je ne sais pas quoi inventer
Et je n'ai pas envie de te faire croire, mais tu ne comprends pas