DISORDER - luz перевод на французский

DISORDER

男は決まって綺麗に終わらせようとする
寂しくなったら自分勝手に戻るため
別れの時の大ゲンカなんて無かったように
「また会いたい」
なんてふざけた電話してきて
冷めた時間だけが流れてたあの時とは
全然違う態度で付き合い始めた頃みたい
もう私の中では完全に終わってるのよ
...でもなぜか一時の心地良さを感じている
甘いKiss 罪な愛撫で
過去の2人の傷をそっと溶かして
今だけは赦してしまう
だってここにいるのは優しいあなた
また誰かのトコ所に帰って行くのは
分かっているのに
男はいつも見え透いた嘘ばかりつく
詰めの甘い言い訳ばかりを 散りばめて
嘘と分からせないで完璧にして欲しかった
それがあの時の私にとっては真実だった
荒げた声出して 言い合いなんかしてないで
強く抱いてくれたら それだけでよかったのに
甘い蜜 その唇(くち)が
揺れ動く心に触れてゆくけど
誰かの残り香が
夢から辛い現実に引き戻して
まだ私だけがあなたの事を
忘れられない
こんなに過去に縋り付いて
切り刻んだ写真集めて
あなたの居ない日々に泣き疲れて
腫れた瞼(め)にウンザリする朝
でも外では笑顔作って
...私の元にどうして戻って来たの
甘いKiss 罪な愛撫で
過去の2人の傷をそっと溶かして
今だけは赦してしまう
だってここにいるのは優しいあなた
誰かの所(トコ)なんて行かせない
淡い「If」信じていい？
過去の過ちなんて全て忘れて
ここからやり直すの
もうどこにも行かないと今誓って
私を壊したのはあなたでしょう？
...離さないから

DÉSORDRE

Les hommes essaient toujours de terminer les choses proprement
Quand ils se sentent seuls, ils reviennent à leur guise
Comme si la grosse dispute à l'époque de notre séparation n'avait jamais eu lieu
« J'aimerais te revoir »
Tu me fais un appel aussi ridicule
L'attitude que tu as maintenant est tellement différente de celle de l'époque où le temps s'écoulait juste en se refroidissant
C'est comme si tu avais recommencé à me fréquenter
Dans mon esprit, c'est terminé, tu sais
... Mais pour une raison inconnue, je sens une sorte de réconfort éphémère
Un baiser doux, une caresse coupable
Faisant fondre doucement les blessures du passé de notre couple
Je te pardonne pour l'instant
Parce que celui qui est là, c'est toi, gentil
Je sais que tu retourneras chez quelqu'un d'autre
Je le sais
Les hommes ne racontent que des mensonges transparents
Ils éparpillent des excuses banales et superficielles
J'aurais voulu que tu sois parfait, que tu ne me fasses pas voir que c'est un mensonge
C'était la vérité pour moi à l'époque
Au lieu de crier et de nous disputer
Si tu m'avais juste serrée fort dans tes bras, ça aurait suffi
Du miel doux, tes lèvres
Touchent mon cœur qui vacille
Le parfum d'une autre
Me ramène de mon rêve à la dure réalité
Je suis la seule à ne pas t'avoir oublié
Je ne peux pas t'oublier
Je m'accroche tellement au passé
Je collectionne des photos déchirées
J'ai pleuré jusqu'à l'épuisement dans des jours où tu n'étais pas là
Chaque matin, je suis dégoûtée de mes paupières enflées
Mais je fais semblant de sourire à l'extérieur
... Pourquoi es-tu revenu vers moi ?
Un baiser doux, une caresse coupable
Faisant fondre doucement les blessures du passé de notre couple
Je te pardonne pour l'instant
Parce que celui qui est là, c'est toi, gentil
Je ne te laisserai pas aller chez quelqu'un d'autre
Puis-je croire à ce faible « si »?
Oublie toutes les erreurs du passé
On recommence à zéro
Je te jure que je ne partirai plus jamais
C'est toi qui m'as brisée, n'est-ce pas ?
... Je ne te laisserai pas partir