Текст и перевод песни luz - カメリア・コンプレックス

カメリア・コンプレックス

君の後悔を僕はずっと知っていて
誰の正体も一人きりなんだと知った
スポットライトが通り過ぎたあとで
式の前夜に君は泣いていた
廻る 廻る 運命の輪
祝福の鐘が僕らの秘密を嘲笑うように
カラカラと響いた
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも 忘れられないだろう
ゆらゆらと漂った君が今すれ違ったとき
振り返らないその目は何を視てるの？
ラブストーリーとかハッピーエンドだとかは
時の魔法が跡形もなく消し去った
そして彼と君と僕は現在を繕うためのペルソナに頼る
終わる 終わる 物語 祝福の鐘が
主役のいない台本ごといたずらに響いて消えてった
何もなかった僕が出会えた星よ
胸の奥がぎゅっとしてバラバラになりそうだ
あの日ひどくでたらめで笑えた君の唄は
今でもまだ輝いている
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも すべてを背負うから
心がそこに在った想う人とすれ違ったとき
振り返らないその目にいつか僕の居場所を少しください

Комплекс камелии

Я всегда знал о твоём сожалении,
И понял, что каждый из нас в итоге одинок.
После того, как погас свет софитов,
В ночь перед церемонией ты плакала.
Вращается, вращается колесо судьбы.
Словно насмехаясь над нашей тайной, звонили свадебные колокола,
Сухой, пустой звон.
Будем притворяться до самой смерти, и этим удовлетворимся?
Обманывая друг друга? Ненавидя друг друга?
Эти слёзы, эту боль... я не смогу забыть.
Когда ты, словно призрак, проплыла мимо,
Твой невидящий взгляд... на что ты смотрела?
Истории о любви, о счастливом конце —
Всё это исчезло без следа под действием магии времени.
И теперь я, ты и он полагаемся на маски, чтобы сохранить видимость настоящего.
Заканчивается, заканчивается наша история. Свадебные колокола
Насмешливо звенят, словно играя с пустым сценарием без главных героев, и замолкают.
Звезда, которую я, ничтожество, смог встретить,
Моё сердце сжимается и разрывается на части.
Твоя песня, такая нелепая и такая весёлая в тот день,
До сих пор сияет для меня.
Будем притворяться до самой смерти, и этим удовлетворимся?
Обманывая друг друга? Ненавидя друг друга?
Эти слёзы, эту боль... я возьму всё это на себя.
Когда я, с сердцем, полным воспоминаний о тебе, прошёл мимо,
Дай мне когда-нибудь хоть немного места в твоём невидящем взгляде.