Текст и перевод песни lynch. - RING

RING

こんなに汚れている世界も
あなたの目にはきれいに映るだろうか
怖くて泣いてしまうだろうか

ひかりの射さぬ深い海
やがて 眠りを覚ます鐘の音がきこえる
確かな命のぬくもり抱いて
戸惑い 花を咲かせる

どんなに離れていても
きこえる 夢のなかみたいに

かすかな記憶たどってみても
答はどこにも見当たらないけれど
確かな命のぬくもり抱いて
あなたは花を咲かせる

いつしか 目覚める その日まで

ひかりの射さぬ深い海
やがて 眠りを覚ます鐘の音がきこえる
確かな命のぬくもり抱いて
目覚める

それでも 涙止まらない日もあるだろう
明日に迷い 終わらせたくもなるだろう
それでもどうか ひかり見失わぬように

祈ろう

その手に大きなひかりを咲かせて

RING

Même dans un monde aussi sale,
est-ce que tu le verrais beau à tes yeux ?
Aurais-tu peur et pleurerais-tu ?

Dans les profondeurs de la mer où la lumière ne pénètre pas,
le son de la cloche qui réveillera le sommeil arrive.
En serrant la chaleur de la vie qui est certaine,
tu es hésitante, tu fleuris.

Même si nous sommes si loin,
je l'entends, comme dans un rêve.

Même si je retrace de faibles souvenirs,
la réponse est introuvable,
mais en serrant la chaleur de la vie qui est certaine,
tu fleuris.

Jusqu'au jour où tu te réveilleras un jour.

Dans les profondeurs de la mer où la lumière ne pénètre pas,
le son de la cloche qui réveillera le sommeil arrive.
En serrant la chaleur de la vie qui est certaine,
tu te réveilles.

Il y aura peut-être des jours où les larmes ne s'arrêteront pas,
où tu seras perdue pour demain et tu voudras tout arrêter.
Mais ne perds pas la lumière, s'il te plaît.

Prie.

Fais fleurir une grande lumière dans tes mains.