Текст и перевод песни m.c.A・T - Funky Gutsman! (J-House mix)

Funky Gutsman! (J-House mix)

(Who is Gutsman!? Gutsman!... Hoo! Hoo!
Who is Gutsman!? Gutsman!)
熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

迷いつのる明日も Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

ま、じ、で、あいつバスケも確かにうまいし
リ-ダ-みたいに慕われてる
ちょっと痩せてて ひよわに見えるが 生き方はバッチリ男らしい
いいだろっ 佐藤っていい奴だろっ 男が惚れるってタイプ
だがっ恋だけはいまんとこ連戦連敗中

おお さびしさも 見せやしない
笑顔が(笑って)いかすぜ(こらえる!)
おまえが好きだ

※赤い赤い血潮 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

独りながす涙 Lonely Gutsman!
僕は知っている

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

かけがえない男 Lonely Gutsman!
僕は知っている※

そう、あいつは誤解されている 恋の機会を逃し続けてる
女の前じゃ滅法不器用で むしろ後押ししたいこの俺さ
なのに女たちったらそんな佐藤の心中知ってか知らずか
「缶コ-ヒ-買って来て」とかいってんだぜ

おお くやしさも ジョ-クにかえて
一日(毎日)がんばる(がんばれ!)
おまえが好きだ

おお きらめいた 瞳の奥
何かを(でっかい!) 夢みる(夢待て!)
おまえが好きだ

熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きついバイトさえも Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

(※くり返し)

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!...

Funky Gutsman! (J-House mix)

(Qui est Gutsman!? Gutsman!... Hoo! Hoo!
Qui est Gutsman!? Gutsman!)
Une vie brûlante, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Même un lendemain incertain, Lucky Gutsman!
Chante un peu

Un cœur brûlant, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Même un amour difficile, Lovely Gutsman!
Ne te laisse pas abattre

Vraiment, ce mec est vraiment doué au basket, et
Il est aimé comme un leader
Il est un peu mince et ça le fait paraître faible, mais son style de vie est vraiment masculin
N’est-ce pas? Sato est un bon type, n’est-ce pas? Le genre d’homme qui attire les hommes
Mais, pour l’amour, il est en pleine défaite

Oh, même la tristesse, il ne la montre pas
Son sourire (rire) le fait briller (réprimer!)
Je t’aime

※Du sang rouge, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Des larmes qui coulent seules, Lonely Gutsman!
Je sais

Le soleil rouge couchant, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Un homme irremplaçable, Lonely Gutsman!
Je le sais※

Oui, il est mal compris, il continue de rater des occasions d’amour
Il est maladroit devant les femmes, et moi, j’aimerais l’encourager
Mais les femmes, elles connaissent ou ne connaissent pas les pensées de Sato,
« Va me chercher un café en canette » disent-elles

Oh, même la frustration, il la transforme en blague
Il fait de son mieux chaque jour (chaque jour)
Je t’aime

Oh, les yeux brillants, au fond
Il rêve de quelque chose de grand (un grand rêve!)
Je t’aime

Une vie brûlante, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Même un travail pénible, Lucky Gutsman!
Chante un peu

Un cœur brûlant, Funky Gutsman!
Mes chers amis

Même un amour difficile, Lovely Gutsman!
Ne te laisse pas abattre

(※Répéter)

Le soleil rouge couchant, Funky Gutsman!...