Текст и перевод песни m.c.A・T - Funky Gutsman!

Funky Gutsman!

(Who is Gutsman!? Gutsman!... Hoo! Hoo!
Who is Gutsman!? Gutsman!)
熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

迷いつのる明日も Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

ま、じ、で、あいつバスケも確かにうまいし
リ-ダ-みたいに慕われてる
ちょっと痩せてて ひよわに見えるが 生き方はバッチリ男らしい
いいだろっ 佐藤っていい奴だろっ 男が惚れるってタイプ
だがっ恋だけはいまんとこ連戦連敗中

おお さびしさも 見せやしない
笑顔が(笑って)いかすぜ(こらえる!)
おまえが好きだ

※赤い赤い血潮 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

独りながす涙 Lonely Gutsman!
僕は知っている

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

かけがえない男 Lonely Gutsman!
僕は知っている※

そう、あいつは誤解されている 恋の機会を逃し続けてる
女の前じゃ滅法不器用で むしろ後押ししたいこの俺さ
なのに女たちったらそんな佐藤の心中知ってか知らずか
「缶コ-ヒ-買って来て」とかいってんだぜ

おお くやしさも ジョ-クにかえて
一日(毎日)がんばる(がんばれ!)
おまえが好きだ

おお きらめいた 瞳の奥
何かを(でっかい!) 夢みる(夢待て!)
おまえが好きだ

熱い熱い命 Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きついバイトさえも Lucky Gutsman!
鼻歌まじりです

熱い熱い気持ち Funky Gutsman!
愛する仲間よ

きつくつらい恋も Lovely Gutsman!
泣いてもくじけない

(※くり返し)

赤い赤い夕日 Funky Gutsman!...

Весёлый Гатсман!

(Кто такой Гатсман!? Гатсман!... Ху! Ху!
Кто такой Гатсман!? Гатсман!)
Горячая, горячая жизнь Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Даже в сомнениях завтрашнего дня Удачливый Гатсман!
Напевает себе под нос

Горячие, горячие чувства Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Даже в трудной, тяжёлой любви Прекрасный Гатсман!
Не сломается, даже если плачет

Серьёзно, он в баскетболе, конечно, хорош,
Все к нему тянутся, как к лидеру.
Немного худой, кажется хрупким, но живёт как настоящий мужчина.
Хороший парень, Сато, хороший парень. Тот тип, в которого влюбляются мужчины.
Но вот в любви пока что одни поражения.

О, даже свою грусть не покажет.
Его улыбка (Улыбайся) так хороша (Держись!)
Ты мне нравишься.

※Красная, красная кровь Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Одинокие слёзы Одинокого Гатсмана!
Я знаю.

Красный, красный закат Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Незаменимый мужчина Одинокого Гатсмана!
Я знаю. ※

Да, его неправильно понимают. Он продолжает упускать возможности в любви.
С девушками он ужасно неуклюж, я бы даже хотел ему помочь.
И всё же, девушки, зная или не зная о чувствах Сато,
Просят его: "Купи-ка баночку кофе".

О, даже свою досаду обращает в шутку.
Каждый день (Каждый день) старается (Старайся!)
Ты мне нравишься.

О, в глубине твоих сияющих глаз
Есть какая-то (Большая!) мечта (Жди свою мечту!)
Ты мне нравишься.

Горячая, горячая жизнь Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Даже тяжёлая подработка Удачливого Гатсмана!
Напевает себе под нос

Горячие, горячие чувства Весёлого Гатсмана!
Любимый мой друг

Даже в трудной, тяжёлой любви Прекрасный Гатсман!
Не сломается, даже если плачет

(※повторить)

Красный, красный закат Весёлого Гатсмана!...