Make My Life - m.c.A・T перевод на немецкий

Make My Life

床に転がり天井見つめてる
階下の街じゃサイレン騒いでる

やる気ないとか言わないで欲しい
実は内心 燃えてる燃えてる
意味のないようなささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

ためにならない TV に笑ってる
ゴミの分別に相当苦労してる

当たり前とか言わないで欲しい
地味に毎日こらえてるこらえてる
気にも止めないささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 懲りない俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
悪くないんじゃない?

恋をしたからオシャレになってくる
食事の後は口元拭いている

おばかさんとか言わないで欲しい
まっしぐらなら慣れてる慣れてる
忘れてるだろっ そう大事なこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

痛いの嫌いっ!
我慢、努力もうめんどうくさい
君には未来なんかもう見当たんないじゃない?

出来高勝負なら上等です 根性は俺の伝家の宝刀
相当古いタイプの様相 だが、夢見て止まない、もっと
それがモットー

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Make My Life!

Make My Life

Ich liege auf dem Boden und starre an die Decke
Unten in der Stadt lärmen die Sirenen

Sag bitte nicht, ich hätte keine Lust
Tatsächlich brenne ich innerlich, brenne ich
Scheinbar bedeutungslose Kleinigkeiten
Bari-Go! Bari-Go!
Die prägen mich, yeah!

Ich lache über nutzloses Fernsehen
Habe ziemliche Mühe mit der Mülltrennung

Sag bitte nicht, das sei selbstverständlich
Ich ertrage es jeden Tag im Stillen, ertrage es
Kleinigkeiten, die man kaum beachtet
Bari-Go! Bari-Go!
Die prägen mich, yeah!

Life! Für mein Ich von morgen Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! Für mein unverbesserliches Ich Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Ist doch gar nicht so schlecht, oder?

Weil ich mich verliebt habe, werde ich schick
Nach dem Essen wische ich mir den Mund ab

Nenn mich bitte nicht einen Dummkopf
Wenn es darum geht, kopfüber reinzustürzen, bin ich's gewohnt, bin ich's gewohnt
Du hast es vergessen, oder? Diese wichtige Sache
Bari-Go! Bari-Go!
Die prägt mich, yeah!

Life! Für mein Ich von morgen Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! Schau nach vorn und geh Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! Für mein Ich von morgen Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! Niemals aufgebend Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Schmerz hasse ich!
Geduld, Anstrengung, alles zu mühsam
Für dich ist doch keine Zukunft mehr in Sicht, oder?

Wenn's um Leistung geht, na klar! Mumm ist mein Trumpf, meine Geheimwaffe!
Sieht ziemlich altmodisch aus, aber ich höre nicht auf zu träumen, will mehr!
Das ist mein Motto

Life! Für mein Ich von morgen Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! Schau nach vorn und geh Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! Für mein Ich von morgen Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! Niemals aufgebend Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Make My Life!