Текст и перевод песни m.c.A・T - Make My Life

Make My Life

床に転がり天井見つめてる
階下の街じゃサイレン騒いでる

やる気ないとか言わないで欲しい
実は内心 燃えてる燃えてる
意味のないようなささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

ためにならない TV に笑ってる
ゴミの分別に相当苦労してる

当たり前とか言わないで欲しい
地味に毎日こらえてるこらえてる
気にも止めないささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 懲りない俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
悪くないんじゃない?

恋をしたからオシャレになってくる
食事の後は口元拭いている

おばかさんとか言わないで欲しい
まっしぐらなら慣れてる慣れてる
忘れてるだろっ そう大事なこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

痛いの嫌いっ!
我慢、努力もうめんどうくさい
君には未来なんかもう見当たんないじゃない?

出来高勝負なら上等です 根性は俺の伝家の宝刀
相当古いタイプの様相 だが、夢見て止まない、もっと
それがモットー

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Make My Life!

Fais de ma vie

Je suis allongé sur le sol, les yeux fixés au plafond
Dans la ville en bas, les sirènes hurlent

Ne me dis pas que je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
En fait, au fond de moi, je brûle, je brûle
Des choses insignifiantes, sans signification
Bari-Go! Bari-Go!
Elles me façonnent

Je ris devant la télévision qui ne sert à rien
Je me bats contre le tri des déchets

Ne me dis pas que c'est normal
Je me retiens chaque jour, je me retiens
Des choses insignifiantes, que je ne remarque même pas
Bari-Go! Bari-Go!
Elles me façonnent

Life! Demain, pour moi Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Fais de ma vie! Pour moi qui ne me lasse pas Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Ce n'est pas mal, non ?

Je suis tombé amoureux, alors je commence à me mettre sur mon 31
Après les repas, j'essuie ma bouche

Ne me dis pas que je suis stupide
Si je suis tête baissée, je suis habitué, je suis habitué
Tu as oublié, c'est tellement important
Bari-Go! Bari-Go!
Elles me façonnent

Life! Demain, pour moi Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Fais de ma vie! Avance Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! Demain, pour moi Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Fais de ma vie! Je ne connais pas l'abandon Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

J'ai horreur de la douleur!
La patience, les efforts, c'est trop pénible
Tu ne vois plus d'avenir ?

Si c'est au mérite, je suis prêt, la ténacité est mon épée légendaire
Un air plutôt ancien, mais je ne cesse de rêver, plus
C'est ma devise

Life! Demain, pour moi Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Fais de ma vie! Avance Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! Demain, pour moi Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Fais de ma vie! Je ne connais pas l'abandon Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Fais de ma vie!