Текст и перевод песни m.c.A・T - SHININ'MY LIFE

SHININ'MY LIFE

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

もうすぐ 1999年 あれはそうまだ低学年
心ふるわせた未来SFなんていう
イメージとはちょっとちがう現実
かっこいい大人になりたくてさ
いやきっとなるんだなんて信じてた
だけど予定は未定でね
肩がこるほど まじめでもなく
指さされるほど 不良でもない
ふつうなんだなきっと
一番多いタイプって感じ 安心してた
大事件らしきものがない危険
俺が焦りだしたのはそこなんだ
゛俺ってもしかしたら打たれ弱い?"
まだこの先どうなるかわからない
だけど今つきあってる娘ともう1年
結婚なんてことになったら
んで子供なんかできたら親父じゃん!
ばっちり包容力あふれる んでかっこいい
パパってちょっとなんかあこがれる
やっぱそれって、がんばれよ 俺...

愛しい夢だと気付いた時に初めて
大事なことだとわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life 負けるな俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから

大天才! なにをするにもおちゃのこさいさい
そんな男になりたがってた
だからポーズだけ そんな振りだけ
上手になってった
けんかだってしたことがない
だから痛みも知らなかったけど
今の娘だけにゃ見透かされた
すげえむかつくこともあるけど
全部大当たりだから文句言えない
最初女だからって悔しかった
今は男としてかなり考えてる
きっちり前向きな毎日を んで
「かっこいい! あなた!」なんて言わせてやる!
やっぱそれって、がんばるよ 俺...

愛しいひとだと気付いた時に初めて
大事なことがわかりかける... Someday
夢が surely gonna be Destiny!

Shinin'My Life 輝け俺っ 今日より明日笑え
Shinin'My Life がんばれ俺っ 未来が手招いてる
Shinin'Your Life 光れおまえ 流した涙よりずっと
Shinin'Your Life 愛はおまえ 必ず見守るから...

Сияние моей жизни

Сияние моей жизни, сияй, я! Улыбайся завтра больше, чем сегодня.
Сияние моей жизни, давай, я! Будущее манит.
Сияние твоей жизни, сияй, ты! Намного ярче, чем пролитые слезы.
Сияние твоей жизни, любовь - это ты. Я обязательно буду оберегать тебя.

Скоро 1999 год, тогда я был еще в младших классах.
Сердце трепетало от футуристичной научной фантастики.
Реальность немного отличается от того, что я себе представлял.
Я хотел стать крутым взрослым.
Нет, я верил, что обязательно стану им.
Но планы - это всего лишь планы.
Я не был настолько серьезным, чтобы заработать себе боли в плечах.
И не был таким уж плохим, чтобы на меня показывали пальцем.
Наверное, я обычный.
Самый распространенный тип, я чувствовал себя спокойно.
Опасность в том, что не происходит ничего грандиозного.
Вот тогда я начал беспокоиться.
"Может быть, я слишком чувствительный?"
Я еще не знаю, что будет дальше.
Но мы с моей девушкой уже год вместе.
Если мы поженимся...
И у нас появятся дети... Я стану отцом!
Заботливым и крутым.
Я немного завидую такому папе.
Так что, давай, я...

Когда я понял, что это заветная мечта, я впервые начал понимать, насколько это важно... Однажды...
Мечта surely gonna be Destiny!
Мечта обязательно станет судьбой!

Сияние моей жизни, сияй, я! Улыбайся завтра больше, чем сегодня.
Сияние моей жизни, не сдавайся, я! Будущее манит.
Сияние твоей жизни, сияй, ты! Намного ярче, чем пролитые слезы.
Сияние твоей жизни, любовь - это ты. Я обязательно буду оберегать тебя.

Гений! Все дается легко.
Я хотел стать таким.
Поэтому я только притворялся.
И стал в этом хорош.
Я никогда не дрался.
Поэтому не знал боли.
Но моя девушка все видит насквозь.
Иногда она меня жутко бесит.
Но она всегда права, так что я не могу жаловаться.
Сначала я злился, что она девушка.
Теперь, как мужчина, я много думаю.
Каждый день я стараюсь быть позитивным.
И хочу, чтобы она сказала: "Ты такой классный!"
Так что, я буду стараться...

Когда я понял, что ты мой любимый человек, я впервые начал понимать, насколько это важно... Однажды...
Мечта surely gonna be Destiny!
Мечта обязательно станет судьбой!

Сияние моей жизни, сияй, я! Улыбайся завтра больше, чем сегодня.
Сияние моей жизни, давай, я! Будущее манит.
Сияние твоей жизни, сияй, ты! Намного ярче, чем пролитые слезы.
Сияние твоей жизни, любовь - это ты. Я обязательно буду оберегать тебя...