Текст и перевод песни m-flo & DOUBLE & TOKU - Life Is Beautiful (Deckstream Remix)

Life Is Beautiful (Deckstream Remix)

11AM 寝過ごした週の始まり 同僚に 1CALL
("Sorry I'll be late I'll be there ASAP")
あなたからの着信は無いけど
構わず支度&ダッシュした

息切らして駆け下りると
ほら tick-tack-toe Uh 忘れ物
通りすがりの犬までも BOW-WOW-WOW
What a day!? それが人生

山あり谷あり、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is (some like that)

4PM 少し早いけど 早々に退散
(I'm tired of working today so I'm out of here)
あの子からの誘いには乗らないで
同僚に good bye and 帰宅した
タクシーは今日のとこはパス!

歩いて帰るなら 気分転換に
少しはなるでしょう 口笛吹いて

息合いすぎて すれ違えず
ほら zig-zagとタンゴステップのよう
通りすぎる時にウインク waku-waku-waku
What a day!? what a good day!?

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is beautiful

Days will pass Imagine what if this day was your last
そうね 時にはそんな風な日もあるよね
D-o-u-b-l-e's gonna sing like this
シュシュビ ルビルビ ルビルビルビ

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
あるいてゆく I am gonna make it through!
何はともあれ just life is beautiful

La vie est belle (Deckstream Remix)

11h du matin, je me suis réveillé en retard, début de semaine, un appel à mon collègue
("Désolé, je serai en retard, j'arrive dès que possible")
Pas d'appel de toi, mais
Je me suis préparé et je me suis précipité.

Essoufflé, je suis descendu en courant,
Oh, tic-tac-toe, j'ai oublié quelque chose
Même le chien qui passait a aboyé BOW-WOW-WOW
Quelle journée ! C'est la vie.

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de
Jours de soleil, alors
Je ne veux pas être bleu.
Je murmure une incantation, je la dis dans mon cœur.
Quoi qu'il arrive, la vie est juste (comme ça)

16h, un peu tôt, mais je m'en vais.
(Je suis fatigué de travailler aujourd'hui, alors je m'en vais)
Je ne répondrai pas à l'invitation de cette fille.
J'ai dit au revoir à mes collègues et je suis rentré à la maison.
J'ai décidé de ne pas prendre de taxi aujourd'hui !

Si je marche, je me changerai les idées
Un peu, je sifflerai.

Je suis tellement absorbé par mes pensées que je ne te vois pas.
Regarde, comme un tango zig-zag.
Je te fais un clin d'œil en passant, waku-waku-waku.
Quelle journée ! Quelle bonne journée !

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de
Jours de soleil, alors
Je ne veux pas être bleu.
Je murmure une incantation, je la dis dans mon cœur.
Quoi qu'il arrive, la vie est belle.

Les jours passent, imagine si cette journée était ta dernière.
Oui, il y a des jours comme ça, tu sais.
D-o-u-b-l-e va chanter comme ça.
Shushubi, lubilbi, lubilbilbi.

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de
Jours de soleil, alors
Je ne veux pas être bleu.
Je murmure une incantation, je la dis dans mon cœur.
Quoi qu'il arrive, la vie est juste

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de
Jours de soleil, alors
Je ne veux pas être bleu.
Je murmure une incantation, je la dis dans mon cœur.
Je vais y arriver, je vais y arriver !
Quoi qu'il arrive, la vie est belle.