Текст и перевод песни m-flo & DOUBLE & TOKU - Life Is Beautiful (Deckstream Remix)

Life Is Beautiful (Deckstream Remix)

11AM 寝過ごした週の始まり 同僚に 1CALL
("Sorry I'll be late I'll be there ASAP")
あなたからの着信は無いけど
構わず支度&ダッシュした

息切らして駆け下りると
ほら tick-tack-toe Uh 忘れ物
通りすがりの犬までも BOW-WOW-WOW
What a day!? それが人生

山あり谷あり、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is (some like that)

4PM 少し早いけど 早々に退散
(I'm tired of working today so I'm out of here)
あの子からの誘いには乗らないで
同僚に good bye and 帰宅した
タクシーは今日のとこはパス!

歩いて帰るなら 気分転換に
少しはなるでしょう 口笛吹いて

息合いすぎて すれ違えず
ほら zig-zagとタンゴステップのよう
通りすぎる時にウインク waku-waku-waku
What a day!? what a good day!?

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is beautiful

Days will pass Imagine what if this day was your last
そうね 時にはそんな風な日もあるよね
D-o-u-b-l-e's gonna sing like this
シュシュビ ルビルビ ルビルビルビ

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
何はともあれ just life is

山あり谷もある、でも同じ数だけの
晴れる日もあるから
I don't wanna be blue
呪文を唱える 胸につぶやく
あるいてゆく I am gonna make it through!
何はともあれ just life is beautiful

Жизнь прекрасна (Deckstream Remix)

11 утра. Проспал. Начало недели. Звоню коллеге.
("Извини, опаздываю. Буду как можно скорее")
От тебя звонков нет, но
я все равно собираюсь и бегу.

Спускаюсь, задыхаясь, и...
Вот же tick-tack-toe. Эээ... забыл кое-что.
Даже проходящая мимо собака такая: "Вау-вау-вау!"
Какой денек!? Вот она, жизнь.

Взлеты и падения, но ведь в равном количестве
бывают и солнечные дни,
поэтому я не хочу грустить.
Повторяю про себя, как заклинание:
как бы то ни было, просто жизнь прекрасна (кому-то нравится и так).

4 часа дня. Рановато, но я уже ухожу.
(Я устал работать сегодня, поэтому я ухожу.)
Предложение той девушки я проигнорировал,
попрощался с коллегами и отправился домой.
На такси сегодня не поеду!

Если идти пешком, то можно
немного развеяться. Свищу.

Так увлекся, что чуть не столкнулся.
Вот так zig-zag, как будто танцую танго.
Проходя мимо, подмигиваю. Сердце бьется: "Ваку-ваку-ваку!"
Какой денек!? Какой хороший денек!

Есть взлеты и падения, но ведь в равном количестве
бывают и солнечные дни,
поэтому я не хочу грустить.
Повторяю про себя, как заклинание:
как бы то ни было, просто жизнь прекрасна.

Дни проходят. Представь, что если бы этот день был твоим последним.
Да, иногда бывают и такие дни.
D-o-u-b-l-e споет вот так:
Шушуби, рубируби, рубирубируби.

Есть взлеты и падения, но ведь в равном количестве
бывают и солнечные дни,
поэтому я не хочу грустить.
Повторяю про себя, как заклинание:
как бы то ни было, просто жизнь...

Есть взлеты и падения, но ведь в равном количестве
бывают и солнечные дни,
поэтому я не хочу грустить.
Повторяю про себя, как заклинание,
иду вперед. Я справлюсь!
Как бы то ни было, просто жизнь прекрасна.