Текст и перевод песни m-flo feat. DAOKO - IRONY

IRONY

本当に大事なことはここに
気付くのはいつだって遅い
ちゃんと応答してよ
言えないの? 何で?
大きな声でいっせーの
説明不足 嘯く
メッセージ受診中 で待ちぼうけ
見つめる視線の先 みたいけど
僕には身長が足りないよ
"点と点繋いで線 線と線繋いで面"
当たり前ほど見落としやすいから
本質はこっち こどもはどっち
愛の投資 サイコロに任せ
当の本人は知らん振りなんだもん

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(おしえてよ)

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(ぼくは)

MIRROR MIRROR, ON THE WALL
僕は、ソフト、ハード? SOFT or HARD
おしえて、MIRROR MIRROR, ON THE WALL
僕は、ソフト、ハード? SOFT or HARD?
とにかく、表面的なものにとらわれてく
世の中にイラツキながら
かたや、そんな表面しか見てない世間に
認めてもらうために順応してる自分に...
嫌気がさす、爆発したいけど営業スマイル、
抵抗したい けど抵抗するよりも
Take my cash、make my stash
今よりも5千倍 成功したいし... なんて毎日
自分に言い聞かせてる間に
大切なキミを突き放してしまった、このアイロニー
マジで人生はアイロニー...
もう憎まれても、しょうがないのに...

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの?きみは
本当はどうしたいのかな
(おしえてよ)

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(ぼくは)

YES NO... もっとYES NO
ハッキリ伝えられたら別の
もっと別の... もっと別の
理想郷に辿り着けたでしょう

YES NO... もっとYES NO
ハッキリ伝えられたら別の
もっと別の... もっと別の
理想郷に辿り着けたでしょう

唯一死角はふとした言葉の力
「いちから... やりなおす」それは
いつになる?いつになる? いつになる?
バレなきゃいい、言わなきゃいい
バレなきゃいい... って思ってるでしょう
見えないとでも思ってるの?
消えない言葉は残ってるよ

IRONY

Ce qui est vraiment important, c'est ici
On se rend compte que c'est toujours trop tard
Réponds-moi correctement
Tu ne peux pas le dire ? Pourquoi ?
À haute voix, tout le monde ensemble
Manque d'explication, je murmure
Le message est en cours de traitement et j'attends
Je regarde dans la direction de ton regard, mais
Je suis trop petit pour toi
'Connecter les points pour former une ligne, connecter les lignes pour former une surface'
Parce que c'est tellement évident qu'on a tendance à passer à côté
La vérité est ici, l'enfant est là-bas
Investir dans l'amour, laisser le dé décider
La personne en question fait comme si de rien n'était

Je ne veux pas te détester, et
Je ne peux pas te détester
Tu veux cacher la vérité ? Tu
Que veux-tu vraiment ?
(Dis-le moi)

Je ne veux pas te détester, et
Je ne peux pas te détester
Tu veux cacher la vérité ? Tu
Que veux-tu vraiment ?
(Je)

MIRROR MIRROR, ON THE WALL
Je suis, doux, dur ? SOFT or HARD
Dis-le moi, MIRROR MIRROR, ON THE WALL
Je suis, doux, dur ? SOFT or HARD ?
Quoi qu'il en soit, je suis de plus en plus pris au piège des apparences
Je suis irrité par le monde
D'un côté, ce monde qui ne voit que les apparences
Pour être accepté, je m'adapte...
Je suis dégoûté, j'ai envie d'exploser, mais je fais un sourire commercial,
Je veux résister, mais plutôt que de résister
Take my cash, make my stash
Je veux réussir cinq mille fois plus que maintenant... C'est ce que je me dis tous les jours
Pendant que je me répète ça
J'ai repoussé la précieuse toi, cette ironie
La vie est vraiment une ironie...
Même si tu me détestes maintenant, c'est normal...

Je ne veux pas te détester, et
Je ne peux pas te détester
Tu veux cacher la vérité ? Tu
Que veux-tu vraiment ?
(Dis-le moi)

Je ne veux pas te détester, et
Je ne peux pas te détester
Tu veux cacher la vérité ? Tu
Que veux-tu vraiment ?
(Je)

YES NO... plus YES NO
Si tu pouvais me le dire clairement, alors ce serait différent
Plus différent... Plus différent
On aurait pu atteindre un monde idéal

YES NO... plus YES NO
Si tu pouvais me le dire clairement, alors ce serait différent
Plus différent... Plus différent
On aurait pu atteindre un monde idéal

Le seul angle mort est le pouvoir de quelques mots
'Recommencer à zéro...' C'est
Quand sera-ce ? Quand sera-ce ? Quand sera-ce ?
Tant que je ne suis pas découvert, tant que je ne le dis pas
Tant que je ne suis pas découvert... Tu dois penser ça
Tu penses que je ne vois pas ?
Les mots qui ne disparaissent pas restent