Текст и перевод песни m-flo feat. Umjanna - magenta rain

magenta rain

いつも悩んでて 考えてばかりで
冷静に状況が 把握出来なくて
責任に追われて 笑うのもだるくて
吐き出す言葉も どこか弱気になっていた
気持ちが現われる場面から
逃げ出したくなった事も有ったけど
でもそんな日が重なるごとに
自分が STEP UP 充実していた事を
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い不満や不安ごと
雨が流した・・・・
いくつものステージ 踏む度おびえて
惨めな思いして 悔しさを覚えた
挫けそうになって 消えようかなんて
想像の中で 子供の様な自分がいた
天文学的 空から降り注ぐ feeling's 無鉄砲
Boggles my philosophy これとてつもなく
走るアドレナリン凶暴に
When she hit me 流星のように
それは夏の話、暑い夜 仲間と
うろつき歩き 俺達
の笑い声が街の雑音と化す時
人ごみの向こう岸
聴こえてきた声 through all commotions
ギターを持つ天使 played the コード
Strummin' away ごく自然 そのままに
歌い上げ・・・る メロディー caputuring everybody
特に俺カナシバリ 呆然と立ち
見とれてる子 弾き語り
その場をさりつつも俺の持つ客観性
と心 has been stolen
あきらめれば楽になれると
分ってても愛した歌だから
色んな経験が重なる事に 自分が STEP UP
確実にしていた事を
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い繰り返さない様に
雨が流した・・・・
彼女のsong's out of this world
子守唄のよう it takes me out of this world
頭から離れねぇ、目を閉じて唄う彼女の表情
It's out of this world
だいたい同じ場所でいつも rain or shine
話掛けることできず、関係のないまま
過ぎ去った日々 she was there weekly
立ち止まる人 かなりの数たまり
ギャラリーの後ろの方から見てたぜ
毎週 until you... Was nowhere to be found
短すぎた夢のよう, liquid dreams flow
Away 心残りなまま逃走
当て逃げされた感じ like it's all a bad joke
口 開け辛い 片思いの葛藤
From the beginning I had nothing to lose?
これも一種の inner-city blues

Magenta Rain

I'm always worried and thinking too much
I can't grasp the situation calmly
Responsibility weighs on me, making it hard to smile
The words I utter are somehow weakened
From the situations where my feelings are revealed
There were times when I wanted to run away
But as such days piled up
I realized that I was STEPPING UP and becoming more fulfilled
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
The rain washed away
The thoughts, frustrations, and anxieties of that moment
The rain washed away....
With each stage I tread, I'm filled with fear
I feel miserable and regretful
Feeling defeated, I wonder if I should disappear
In my imagination, there was a childlike part of me
Astronomical, feelings pouring from the sky
Boggles my philosophy, this is so overwhelming
Adrenaline pumping fiercely
When she hit me like a meteor
It was a summer story, a hot night, with friends
Walking around, just us
The sound of our laughter became the noise of the city
On the other side of the crowd
I heard a voice through all the commotions
An angel with a guitar, playing the chords
Strumming away, so naturally, so effortlessly
Singing... a melody that captivated everyone
Me in particular, I was spellbound, standing there in a daze
Watching the girl sing and play
Even as I left that place, my objectivity
and my heart had been stolen
If I give up, it'll be easier
But I loved the song she sang
With every experience that comes my way, I STEP UP
Making it certain
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
The rain washed away
The thoughts of that moment, not to repeat them
The rain washed away....
Her song's out of this world
Like a lullaby, it takes me out of this world
Can't get it out of my head, the look on her face as she sang
It's out of this world
In the same place, almost always, rain or shine
Unable to speak to her, remaining strangers
Days went by, she was there weekly
People stopped, a considerable number gathered
I watched from the back of the gallery
Every week until you... were nowhere to be found
A dream too short, liquid dreams flow
Away, leaving me with regrets
The feeling of being hit and run, like it's all a bad joke
Hard to speak, the struggle of unrequited love
From the beginning, I had nothing to lose, did I?
This is a kind of inner-city blues