Текст и перевод песни m-flo feat. Umjanna - magenta rain

magenta rain

いつも悩んでて 考えてばかりで
冷静に状況が 把握出来なくて
責任に追われて 笑うのもだるくて
吐き出す言葉も どこか弱気になっていた
気持ちが現われる場面から
逃げ出したくなった事も有ったけど
でもそんな日が重なるごとに
自分が STEP UP 充実していた事を
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い不満や不安ごと
雨が流した・・・・
いくつものステージ 踏む度おびえて
惨めな思いして 悔しさを覚えた
挫けそうになって 消えようかなんて
想像の中で 子供の様な自分がいた
天文学的 空から降り注ぐ feeling's 無鉄砲
Boggles my philosophy これとてつもなく
走るアドレナリン凶暴に
When she hit me 流星のように
それは夏の話、暑い夜 仲間と
うろつき歩き 俺達
の笑い声が街の雑音と化す時
人ごみの向こう岸
聴こえてきた声 through all commotions
ギターを持つ天使 played the コード
Strummin' away ごく自然 そのままに
歌い上げ・・・る メロディー caputuring everybody
特に俺カナシバリ 呆然と立ち
見とれてる子 弾き語り
その場をさりつつも俺の持つ客観性
と心 has been stolen
あきらめれば楽になれると
分ってても愛した歌だから
色んな経験が重なる事に 自分が STEP UP
確実にしていた事を
I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い繰り返さない様に
雨が流した・・・・
彼女のsong's out of this world
子守唄のよう it takes me out of this world
頭から離れねぇ、目を閉じて唄う彼女の表情
It's out of this world
だいたい同じ場所でいつも rain or shine
話掛けることできず、関係のないまま
過ぎ去った日々 she was there weekly
立ち止まる人 かなりの数たまり
ギャラリーの後ろの方から見てたぜ
毎週 until you... Was nowhere to be found
短すぎた夢のよう, liquid dreams flow
Away 心残りなまま逃走
当て逃げされた感じ like it's all a bad joke
口 開け辛い 片思いの葛藤
From the beginning I had nothing to lose?
これも一種の inner-city blues

pluie magenta

Je me suis toujours inquiété et j'ai toujours réfléchi
Je n'arrivais pas à saisir la situation avec calme
Je me suis senti accablé par la responsabilité, même sourire me donnait envie de vomir
Les mots que je prononçais étaient faibles
J'ai voulu m'échapper des moments où mes sentiments se sont manifestés
Il y a eu des moments où j'ai voulu m'échapper
Mais plus ces journées se sont multipliées
Je me suis rendu compte que j'avais progressé et que ma vie était riche
Je m'arrête et repense à ces jours
Quand les jours de pluie ont éclairé mon chemin
La pluie a emporté
Les sentiments, les frustrations et les inquiétudes de ce moment
La pluie a emporté...
À chaque fois que je montais sur scène, j'avais peur
J'ai ressenti de la honte et de la frustration
J'ai eu envie de me laisser aller, j'ai pensé à disparaître
Dans mon imagination, j'étais un enfant
Feeling's insensé, tombant du ciel, astronomique
Cela bouleverse ma philosophie, c'est incroyable
L'adrénaline coule violemment
Quand elle m'a frappé, comme une étoile filante
C'était une histoire d'été, une nuit chaude, avec mes amis
Nous errons, nous marchons, nous
Nos rires se sont fondus dans le bruit de la ville
Sur la rive opposée de la foule
J'ai entendu une voix à travers tout ce tumulte
Un ange avec une guitare jouait des accords
Il jouait, naturellement, comme ça
Il chantait, une mélodie qui captivait tout le monde
Moi en particulier, j'étais pétrifié, j'étais debout
Je regardais la fille jouer de la guitare
Sur le moment, j'ai été captivé par son objectivité et son cœur
Et mon cœur a été volé
Je sais que ce serait plus facile d'abandonner
Mais j'ai aimé cette chanson
Chaque expérience que je vis m'aide à progresser
Je me suis assuré de cela
Je m'arrête et repense à ces jours
Quand les jours de pluie ont éclairé mon chemin
La pluie a emporté
Les sentiments de ce moment, pour ne pas les répéter
La pluie a emporté...
Sa chanson est extraordinaire
Comme une berceuse, elle m'emporte hors de ce monde
Je ne peux pas l'oublier, ses yeux fermés, chantant, son expression
C'est hors de ce monde
Toujours au même endroit, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Je n'ai jamais osé lui parler, nous sommes restés étrangers
Les jours ont passé, elle était là chaque semaine
Beaucoup de gens s'arrêtaient, une foule s'est formée
Je regardais depuis l'arrière de la foule
Chaque semaine, jusqu'à ce que tu... sois introuvable
Comme un rêve trop court, des rêves liquides coulent
Loin, avec un sentiment de regret
J'ai l'impression d'avoir été renversé par un chauffard, comme si tout était une blague
J'ai du mal à parler, les contradictions de mon amour secret
Dès le début, je n'avais rien à perdre?
C'est aussi une sorte de blues urbain