Текст и перевод песни m-flo feat. Sowelu - SO EXCLUSIVE

SO EXCLUSIVE

Gotta have you all to myself
I get so jealous でどうしようもない
All mine, if it's alright... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Wanna be the only one on your mind
独占したい if you don't mind
It's no crime 問題ない? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

Man, she tell you the meaning of the word "possessive"?
嫌なことある度 clear な message
要するに she wanna be the only one
「彼女」それとも「彼女」、どっちか
Choice is yours but チョイスねえし
女友達NO! なんてCRAZY!
(WHO?) you (me?) you drive me crazy
そんなこと社会人としてBASIC

Time is six-o-nine 約束の電話来ない、そう
こっちからかけてんのに
WHY? 出ない... so!
しつこく keep on, keep callin'
Don't care if it goes on till the morning
留守電にならないってことは
BOY... who you on the phone with?

気持ちがhigh, low, here I go
感情が勝手にコントロール
今どこで何してるのかを
Gotta know... Yup! I gotta know
気になる行動、where'd you go?
もし他の誰かさんと一緒
だったらCRY、した後にI'm gonna
Murder!

Gotta have you all to myself
I get so jealous でどうしようもない
All mine, if it's alright... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Wanna be the only one on your mind
独占したい if you don't mind
It's no crime 問題ない? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

EXCLUSIVE... can¥t leave you alone
EXCLUSIVE... might think I¥m crazy
EXCLUSIVE... いつどこでも
EXCLUSIVE... to me, to me

You say... EXCLUSIVEになってくれなきゃ
イヤだって、駄々こねてばっか
そりゃ・・・EXTREME 究極な選択
頼む! でも言うこと聞かなきゃ
I¥m... EX-BOYFRIENDになるって事?
でしょ? でしょ? だから 今から
I should... ECSTASY な気持ちに させるように
動き始めます、ハイ
「S」か「M」? って聞かれりゃやっぱ「M」?
どちらかといえば受身な姿勢
だけどね、気になる泳ぐ視線
他の子見てないかチェックして
Okay、okay... だからってメールチェック
勝手にされたら no privacy!
Okay、okay... それならkeep it open
24時いつでも情報交換
Your喜怒哀楽like a ジェットコースター
考えは?「Tu casa mi casa」
とらさんの words で let me say
それを言っちゃおしめー

今夜はout tonight
二人だけのはずのデート time OH!
なのに女友達 ばったり... said Hi... うざい
Hug すんのちょっといいけど
終わりなら手を離せよ
べった‾り、くっつける body
はい、おしまい、sorry!

もう少し空気 読んでよ
大丈夫じゃないってわかってるのに
目の前でにやけて pimp もどき
What a show! Huh! What a show!
何その態度? どっちか
Is it me or the other WHO do you want?
発してる VIBES dangerous
Think I had a little TOO MUCH

Gotta have you all to myself
I get so jealous でどうしようもない
All mine, if it¥s alright... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Wanna be the only one on your mind
独占したい if you don't mind
It¥s no crime 問題ない? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

Gotta have you all to myself
I get so jealous でどうしようもない
All mine, if it's alright... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Wanna be the only one on your mind
独占したい if you don't mind
It's no crime 問題ない? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

EXCLUSIVE... can't leave you alone
EXCLUSIVE... might think I'm crazy
EXCLUSIVE... いつどこでも
EXCLUSIVE... to me, to me

SO EXCLUSIVE

Je dois te garder pour moi toute seule
Je deviens tellement jalouse que je ne peux rien faire
Je veux être la seule, si tu es d'accord... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Je veux être la seule à qui tu penses
Je veux te garder pour moi, si ça ne te dérange pas
Ce n'est pas un crime, non ? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

Mec, est-ce qu'elle t'a expliqué le sens du mot "possessive" ?
Si quelque chose ne va pas, message clair
En gros, elle veut être la seule
« Elle » ou « Elle », laquelle des deux ?
C'est ton choix, mais il n'y a pas de choix
Pas d'amies, c'est fou !
(QUI ?) toi (moi ?) tu me rends folle
C'est basique, en tant que personne qui travaille

Il est six heures neuf, pas d'appel pour notre rendez-vous, c'est ça
J'appelle, pourtant
POURQUOI ? Tu ne réponds pas... alors !
Je continue, je continue d'appeler
Je m'en fiche si ça dure jusqu'au matin
Le répondeur ne se déclenche pas, ça veut dire que
GARÇON... avec qui tu parles au téléphone ?

Mes sentiments sont hauts, bas, c'est parti
Mes émotions sont incontrôlables
Où tu es et ce que tu fais, je
Dois le savoir... Oui ! Je dois le savoir
Tes actions me donnent envie de savoir, où tu es allé ?
Si tu es avec quelqu'un d'autre
Alors je pleurerai, puis je
Tuerai !

Je dois te garder pour moi toute seule
Je deviens tellement jalouse que je ne peux rien faire
Je veux être la seule, si tu es d'accord... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Je veux être la seule à qui tu penses
Je veux te garder pour moi, si ça ne te dérange pas
Ce n'est pas un crime, non ? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

EXCLUSIVE... je ne peux pas te laisser seul
EXCLUSIVE... tu pourrais penser que je suis folle
EXCLUSIVE... n'importe quand, n'importe où
EXCLUSIVE... pour moi, pour moi

Tu dis... tu dois être EXCLUSIVE avec moi
Je ne veux pas, je fais des caprices
C'est... EXTREME, un choix ultime
S'il te plaît ! Mais si tu ne m'écoutes pas
Je deviens... EX-PETIT AMI, c'est ça ?
C'est ça ? C'est ça ? Alors, dès maintenant
Je devrais... te faire ressentir des sensations d'ECSTASY
Je commence à bouger, c'est parti
« S » ou « M »? Si on me pose la question, je réponds « M »?
Je suis plutôt passive
Mais, ton regard qui nage me rend curieuse
Je vérifie que tu ne regardes pas d'autres filles
D'accord, d'accord... mais vérifier tes e-mails
Si tu le fais sans autorisation, c'est pas privé !
D'accord, d'accord... alors, laisse-les ouverts
24h/24, on échange des informations
Tes joies, tes peines, comme un grand huit
Tu penses quoi ?« Tu casa mi casa »
Avec les mots de Tora-san, je te le dis
C'est trop tard pour le dire maintenant

Ce soir, on sort
On est censés être seuls, rendez-vous amoureux, OH !
Mais, je vois tes amies, elles disent bonjour... c'est lourd
Elles me font un câlin, c'est un peu agréable
Mais, si c'est fini, lâchez-moi
Vous êtes collées, vous collez vos corps
Voilà, c'est fini, désolée !

Faites un peu attention à l'ambiance
Vous savez que ça ne va pas, pourtant
Vous souriez devant moi, une imitation de pimp
Quel spectacle ! Hein ! Quel spectacle !
C'est quoi cette attitude ? Qui est-ce que
C'est moi ou l'autre, QUI tu veux ?
Les VIBES que tu dégages sont dangereuses
Je pense que j'ai un peu trop abusé

Je dois te garder pour moi toute seule
Je deviens tellement jalouse que je ne peux rien faire
Je veux être la seule, si tu es d'accord... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Je veux être la seule à qui tu penses
Je veux te garder pour moi, si ça ne te dérange pas
Ce n'est pas un crime, non ? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

Je dois te garder pour moi toute seule
Je deviens tellement jalouse que je ne peux rien faire
Je veux être la seule, si tu es d'accord... Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!
Je veux être la seule à qui tu penses
Je veux te garder pour moi, si ça ne te dérange pas
Ce n'est pas un crime, non ? Oh-E-Oh! Oh-E-Oh!

EXCLUSIVE... je ne peux pas te laisser seul
EXCLUSIVE... tu pourrais penser que je suis folle
EXCLUSIVE... n'importe quand, n'importe où
EXCLUSIVE... pour moi, pour moi