Miss You (Live Version) - m-flo , 山本領平 , melody. перевод на немецкий

Miss You (Live Version)

あなたが押しこんだ
この瞳に映る景色はいつ褪せ逝く?
取り返しのきかない
哀しみに心は蝕まれていくばかり

声は途中で途切れた
大事な想い告げようとするたび
不器用さしか持てずに
思いは痛みで知るばかり

Miss you 本当は深い愛で
それがただ真実で
憧れては壊れそうで
そうだから何も言えずにいた
I miss you...

優しいものなんて
とても怖いものよ
失うときが来ると 始まりより
ひどい場所に立たされるの
卑屈な私になぜ

あなたはとても優しい?
嬉しさ 温もり
などに震えすぎた私は
あなたのそばでぎこちないだけを繰り返し

Miss you
繋いでいたかった心の糸は
解けぬほど絡まって
千切れるのを待つだけのそんな惨劇に
I miss you...

ねえ たとえあなた以外の誰かが
ねえ たとえ「正しい」と導いても
どうせこの心は上手くやれやしない

Miss you それはもう深い愛で
それはただただ一途で
大事すぎて 焦がれすぎて
そうだから愛しきれずにいた
I miss you...

Vermisse Dich (Live-Version)

Was du mir aufgezwungen hast,
diese Landschaft, die sich in meinen Augen spiegelt, wann wird sie verblassen?
Unwiederbringlicher
Trauer verfällt mein Herz, wird immer mehr zerfressen.

Meine Stimme brach mitten im Satz ab,
jedes Mal, wenn ich versuchte, meine wichtigen Gefühle auszudrücken.
Ich hatte nichts als Ungeschicklichkeit,
und meine Gefühle erfuhr ich nur durch Schmerz.

Ich vermisse dich, in Wahrheit ist es tiefe Liebe,
das ist die einzige Wahrheit.
Ich sehnte mich danach und hatte Angst, dass es zerbricht,
deshalb konnte ich nichts sagen.
Ich vermisse dich...

Alles, was sanft ist,
macht mir große Angst.
Wenn der Moment des Verlierens kommt, stehe ich an einem schlimmeren Ort
als zu Beginn.
Warum bist du zu mir,

so voller Sanftmut?
Glück und Wärme
ließen mich zu sehr erzittern.
An deiner Seite war ich nur ungeschickt, immer und immer wieder.

Ich vermisse dich.
Der Faden meines Herzens, den ich festhalten wollte,
hat sich so verheddert, dass er sich nicht mehr entwirren lässt,
und wartet nur darauf, zu zerreißen, was für eine Tragödie.
Ich vermisse dich...

Schatz, selbst wenn jemand anderes als du
Schatz, selbst wenn er mich "richtig" leiten würde,
würde mein Herz es sowieso nicht schaffen.

Ich vermisse dich, es ist bereits tiefe Liebe,
es ist einfach nur aufrichtig.
Zu wichtig, zu sehr ersehnt,
deshalb konnte ich dich nicht vollends lieben.
Ich vermisse dich...