Текст и перевод песни m-flo loves melody. & 山本領平 - Miss You (Live Version)

Miss You (Live Version)

あなたが押しこんだ
この瞳に映る景色はいつ褪せ逝く?
取り返しのきかない
哀しみに心は蝕まれていくばかり

声は途中で途切れた
大事な想い告げようとするたび
不器用さしか持てずに
思いは痛みで知るばかり

Miss you 本当は深い愛で
それがただ真実で
憧れては壊れそうで
そうだから何も言えずにいた
I miss you...

優しいものなんて
とても怖いものよ
失うときが来ると 始まりより
ひどい場所に立たされるの
卑屈な私になぜ

あなたはとても優しい?
嬉しさ 温もり
などに震えすぎた私は
あなたのそばでぎこちないだけを繰り返し

Miss you
繋いでいたかった心の糸は
解けぬほど絡まって
千切れるのを待つだけのそんな惨劇に
I miss you...

ねえ たとえあなた以外の誰かが
ねえ たとえ「正しい」と導いても
どうせこの心は上手くやれやしない

Miss you それはもう深い愛で
それはただただ一途で
大事すぎて 焦がれすぎて
そうだから愛しきれずにいた
I miss you...

Tu me manques (Version Live)

Le paysage que tu as imprimé
Dans ces yeux, quand s'estompera-t-il ?
Irréparable
La tristesse ne fait que ronger mon cœur

Ma voix s'est tue en chemin
Chaque fois que j'essayais de te dire mes sentiments précieux
Je n'avais que ma maladresse
Et je ne faisais que connaître la douleur de l'amour

Tu me manques, en vérité, c'est un amour profond
C'est juste la vérité
J'aspire à toi, mais j'ai peur que cela ne se brise
C'est pourquoi je n'ai rien dit
Tu me manques...

Les choses douces
Sont tellement effrayantes
Quand le moment de la perte arrive, c'est pire que le début
Je suis placée dans un endroit horrible
Pourquoi moi, qui suis si humble ?

Tu es tellement gentil ?
Le bonheur, la chaleur
J'ai trop tremblé à cause de cela
À tes côtés, je n'ai fait que répéter ma maladresse

Tu me manques
Le fil de notre cœur, que nous tenions ensemble
Est tellement emmêlé qu'il ne se défait pas
Je suis dans une tragédie où je n'attends que la rupture
Tu me manques...

Hé, même si quelqu'un d'autre que toi
Hé, même si "c'est le bon chemin"
Ce cœur ne pourra jamais s'en sortir

Tu me manques, c'est un amour profond
C'est juste un amour pur
Trop précieux, trop désiré
C'est pourquoi je n'ai pas pu t'aimer
Tu me manques...