Текст и перевод песни m-flo loves 安室奈美恵 feat. Namie Amuro - Luvotomy

Luvotomy

You said all that いつも口約束だけ
それに乗せられてきたけど It's time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
なのかもしれないけど... どうして
少し油断してると you bounce
家でプレイして 留守番

Where you going？ 君の pace に合わせても
Liar Liar... いつまで経っても 昔のまま
Milk and honey... 甘い蜜はもう期限切れ
Deeper... Deeper... このままだと my brain 壊れそう！

Feel like I'm flying out to... pluto, 無重力
全て sounds ミュート
Cuz you're so... 重傷
だから聞いてない you know it's
Not that キュート they so 中古
We're so... Nouevou HIP HOP 中毒

I want it all... this... that... this... that I want it all
I want it all... this... that... this... that I want it all
You want it all... this... that... this... that... this... that...
This... that... this... that... this... that... this... that...

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

逆に これから君の言うことだけ
聞くふりだけして 聞き流して I'm on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
と思ってるようだけど... どうして？
少し油断しすぎなんじゃない？
スキを見て、君とgood bye

Where you going？ なんて聞いてる頃には
Liar Liar... この錆びてる life とは さよなら
Milk and honey... この先は only better days
Deeper... Deeper... はまる前に gonna find someone to LOVE

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

Yo don't want to pseudo
中途半端で普通以下のLIFE ain't CUT for you... that's WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
は集合 when the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
世間の目を 気にしてばっか
ネゲって結構 人生落下
What the hell you want？
その点 m-flo we so ちゃっかり
Lords of アンダーより chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
Records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT！ THAT！
やっぱ、言われてること無茶苦茶
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT！ THAT！

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

Luvotomie

Tu disais toujours ça, tu me faisais des promesses sans jamais les tenir.
Je me suis laissée bercer par tes paroles, mais il est temps de payer.
Au fond de toi, peut-être es-tu un bon garçon.
Je ne sais pas... Mais pourquoi ?
Quand je baisse ma garde, tu me quittes.
Tu restes à la maison, tu joues et tu m'ignores.

Où vas-tu ? Même si je m'adapte à ton rythme,
Menteur, menteur... Tu restes le même qu'avant.
Lait et miel... Le miel sucré est périmé.
Plus profond... Plus profond... Si ça continue, mon cerveau va exploser !

J'ai l'impression de voler vers... Pluton, en apesanteur.
Tout sonne muet.
Parce que tu es si... Gravement blessé.
Donc, tu n'écoutes pas, tu sais que c'est
Pas si mignon, ils sont si vieux.
Nous sommes si... Nouveaux, accro au HIP HOP.

Je veux tout... ceci... cela... ceci... cela, je veux tout.
Je veux tout... ceci... cela... ceci... cela, je veux tout.
Tu veux tout... ceci... cela... ceci... cela... ceci... cela...
Ceci... cela... ceci... cela... ceci... cela... ceci... cela...

Oui... Je veux m'en aller, comme dans un rêve.
L'amour... N'existe pas, c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... Je sais, je vais m'échapper de cette voie tracée.
Oui monsieur... Oui monsieur... Si je dois m'enfuir, c'est maintenant.
De quoi s'agit-il ? J'en ai assez d'être manipulée, OH-OH !
De quoi s'agit-il ? Je ne suis plus ta marionnette, OH-OH !

Inversement, à partir de maintenant, je vais juste faire semblant
D'écouter ce que tu dis, mais je vais ignorer, je suis sur ma route.
Garde ça à l'esprit, je suis une fille bien.
C'est ce que tu penses... Pourquoi ?
Tu ne devrais pas baisser ta garde.
J'en profiterai pour te dire au revoir.

Où vas-tu ? Quand tu me poseras cette question,
Menteur, menteur... Je dirai adieu à cette vie rouillée.
Lait et miel... A partir de maintenant, il n'y aura que de meilleurs jours.
Plus profond... Plus profond... Avant de tomber amoureuse, je vais trouver quelqu'un à AIMER.

Oui... Je veux m'en aller, comme dans un rêve.
L'amour... N'existe pas, c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... Je sais, je vais m'échapper de cette voie tracée.
Oui monsieur... Oui monsieur... Si je dois m'enfuir, c'est maintenant.
De quoi s'agit-il ? J'en ai assez d'être manipulée, OH-OH !
De quoi s'agit-il ? Je ne suis plus ta marionnette, OH-OH !

Tu ne veux pas de faux-semblants.
Une vie médiocre et banale n'est pas faite pour toi... C'est pourquoi.
Les fêtards mignons de l'univers
Se rassemblent quand le DJ pose l'aiguille... Parce que nous savons.
Dès que tu te préoccupes de ce qui t'entoure,
Tu te soucies constamment de l'opinion des autres.
Tu te dévalorises et ta vie s'effondre.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
De ce côté-là, m-flo, nous sommes si rusés.
Les seigneurs du sous-sol, plus que des chefs de rock.
Tu devrais vérifier, je te l'avais dit.
Nos disques passent toutes les heures.
Ce que tu dis est absurde.
On ne peut pas faire ça, c'est trop nul.
Annule ça, ÇA ! ÇA !
Encore une fois, ce que tu dis est absurde.
On ne peut pas faire ça, c'est trop nul.
Annule ça, ÇA ! ÇA !

Oui... Je veux m'en aller, comme dans un rêve.
L'amour... N'existe pas, c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... Je sais, je vais m'échapper de cette voie tracée.
Oui monsieur... Oui monsieur... Si je dois m'enfuir, c'est maintenant.

Oui... Je veux m'en aller, comme dans un rêve.
L'amour... N'existe pas, c'est un mensonge, je le trouverai seule.
Oui... Je sais, je vais m'échapper de cette voie tracée.
Oui monsieur... Oui monsieur... Si je dois m'enfuir, c'est maintenant.
De quoi s'agit-il ? J'en ai assez d'être manipulée, OH-OH !
De quoi s'agit-il ? Je ne suis plus ta marionnette, OH-OH !