Текст и перевод песни m-flo loves 安室奈美恵 feat. Namie Amuro - Luvotomy

Luvotomy

You said all that いつも口約束だけ
それに乗せられてきたけど It's time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
なのかもしれないけど... どうして
少し油断してると you bounce
家でプレイして 留守番

Where you going？ 君の pace に合わせても
Liar Liar... いつまで経っても 昔のまま
Milk and honey... 甘い蜜はもう期限切れ
Deeper... Deeper... このままだと my brain 壊れそう！

Feel like I'm flying out to... pluto, 無重力
全て sounds ミュート
Cuz you're so... 重傷
だから聞いてない you know it's
Not that キュート they so 中古
We're so... Nouevou HIP HOP 中毒

I want it all... this... that... this... that I want it all
I want it all... this... that... this... that I want it all
You want it all... this... that... this... that... this... that...
This... that... this... that... this... that... this... that...

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

逆に これから君の言うことだけ
聞くふりだけして 聞き流して I'm on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
と思ってるようだけど... どうして？
少し油断しすぎなんじゃない？
スキを見て、君とgood bye

Where you going？ なんて聞いてる頃には
Liar Liar... この錆びてる life とは さよなら
Milk and honey... この先は only better days
Deeper... Deeper... はまる前に gonna find someone to LOVE

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

Yo don't want to pseudo
中途半端で普通以下のLIFE ain't CUT for you... that's WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
は集合 when the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
世間の目を 気にしてばっか
ネゲって結構 人生落下
What the hell you want？
その点 m-flo we so ちゃっかり
Lords of アンダーより chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
Records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT！ THAT！
やっぱ、言われてること無茶苦茶
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT！ THAT！

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今

Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
What's it all about？ あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about？ Not your Puppet GIRL any more！ OH-OH！

Лувотомия

Ты говорил всё это, всегда лишь пустые обещания,
Я велась на них, но пора платить.
В глубине души, возможно, ты хороший парень,
Но... почему
Стоит мне немного расслабиться, ты исчезаешь,
Играешь дома, оставляя меня одну.

Куда ты идешь? Даже если я подстраиваюсь под твой темп,
Лжец, лжец... Сколько бы времени ни прошло, всё по-старому.
Молоко и мёд... Сладкий нектар уже просрочен.
Глубже... Глубже... Если так пойдет и дальше, мой мозг взорвется!

Чувствую, будто лечу на... Плутон, невесомость,
Все звуки приглушены,
Потому что ты так... тяжело ранен,
Поэтому ты не слышишь, ты знаешь, это
Не так мило, они такие поношенные,
Мы так... зависимы от нового хип-хопа.

Я хочу всё это... это... то... это... то, я хочу всё это.
Я хочу всё это... это... то... это... то, я хочу всё это.
Ты хочешь всё это... это... то... это... то... это... то...
Это... то... это... то... это... то... это... то...

Да... Я хочу уйти, как на картинке,
Любви... нет, это ложь, найду её сама.
Да... Я знаю, с этих проложенных рельсов
Да, сэр... Да, сэр... Если бежать, то сейчас.
В чём смысл? Я больше не хочу быть марионеткой, о-о!
В чём смысл? Я больше не твоя кукла, о-о!

Наоборот, теперь я буду только делать вид,
Что слушаю тебя, пропуская мимо ушей. Я ухожу.
Запомни это, я хорошая девочка,
Как ты, кажется, думаешь... но почему?
Ты слишком расслабился, не так ли?
Найду момент и попрощаюсь с тобой.

Куда ты идешь? К тому времени, как ты спросишь,
Лжец, лжец... Я попрощаюсь с этой ржавой жизнью.
Молоко и мёд... Впереди только лучшие дни.
Глубже... Глубже... Прежде чем увязнуть, я найду кого-то, кого полюблю.

Да... Я хочу уйти, как на картинке,
Любви... нет, это ложь, найду её сама.
Да... Я знаю, с этих проложенных рельсов
Да, сэр... Да, сэр... Если бежать, то сейчас.
В чём смысл? Я больше не хочу быть марионеткой, о-о!
В чём смысл? Я больше не твоя кукла, о-о!

Ты не хочешь псевдо,
Посредственная и ниже среднего жизнь не для тебя... вот почему
Милые космические тусовщики
Собираются, когда диджей опускает иглу... потому что мы знаем,
Как только ты начинаешь беспокоиться о том, что вокруг тебя,
Постоянно обращаешь внимание на мнение окружающих,
Твоя жизнь довольно быстро катится вниз.
Чего, чёрт возьми, ты хочешь?
В этом плане мы, m-flo, такие проныры,
Властители андеграунда, главные рокеры.
Проверь, как я сказал.
Наши записи играют каждый час.
Всё, что говорят, — полная чушь.
Не могу так поступить, это слишком отстойно.
Отменяю это, ЭТО! ЭТО!
Всё, что говорят, — полная чушь.
Не могу так поступить, это слишком отстойно.
Отменяю это, ЭТО! ЭТО!

Да... Я хочу уйти, как на картинке,
Любви... нет, это ложь, найду её сама.
Да... Я знаю, с этих проложенных рельсов
Да, сэр... Да, сэр... Если бежать, то сейчас.

Да... Я хочу уйти, как на картинке,
Любви... нет, это ложь, найду её сама.
Да... Я знаю, с этих проложенных рельсов
Да, сэр... Да, сэр... Если бежать, то сейчас.
В чём смысл? Я больше не хочу быть марионеткой, о-о!
В чём смысл? Я больше не твоя кукла, о-о!