Текст и перевод песни m-flo - Don't Stop Me Now

Don't Stop Me Now

Waking up, spike my hair and wash my hands
Feel so bad cause I don't like that guy on TV
I got my boots on, feeling like a man
Play me some punk rock
That's all I need

Yesterday our damn prime minister said
He's gonna quit
(Can't stop loving or believing
I don't wanna run out of reasons... no)
Last night my favorite team didn't win
(I'm gonna do it till the morning
I'm gonna rock to the to the to the...)

Now it's time to get up
Now it's time to drink up
Talk to me
And shout at me
And sing for me
And we smash it up

Ditch that mass! I'mma start to attack this
If you step to this, I'm venomous
And you're a target practice
動かす地球の AXIS
コレがイヤな人達みんな BLACKLIST
Who's gonna とまる、この指に?
Just let the rhythm hit you 今から起こす ACTION
Yeah まだまだ夜はこれから
だから everybody SHOT! get BANG! BANG! BANG!

Oh Don't stop me now
Don't you bother me
Don't stop me now
(Chain Reaction)

All I know is that I still don't know the world
Feel so bad cause I just broke up with my girl
Check my phone,
I feel like a loser no one called
I need punk rock
Don't need that bitch
Yesterday I heard some countries started a war
(Can't stop loving or believing
I don't wanna run out of reasons... no)
Last night we all passed out on the floor
(I'm gonna do it till the morning
I'm gonna rock to the to the to the...)

Now it's time to get up
Now it's time to drink up
Talk to me
And shout at me
And sing for me
And we smash it up

Switch that! ココから先の captainは ME!
こんにちわ! 光の惑星
いつも maxin', I'm never relaxin'
流れ落ちて来た宇宙からの留学生
HI! みんな着席せず
Put your hands up in the sky お客さん
Yeah まだまだ NIGHT'S これから
だから everybody SHOT! get BANG! BANG! BANG!

Oh Don't stop me now
Don't you bother me
Don't stop me now
(Chain Reaction)

Yeah... Look in the sky もっと高いところ
目がけて we should ride,
We should ride to this beat
It's never too late, it's never too late
今から飛び乗れ魂の TRAIN
You better let go, エゴを let go
すれば FREE 好きなことしながらも PAY DAY!
Until the day I die, I'mma do me
それを邪魔するやつらは立ち退き
BYE BYE ～

Now it's time to get up
Now it's time to drink up
Now it's time to get up
Now it's time to drink up
Talk to me
And shout at me
And sing for me
And we smash it up

Ne m'arrête pas maintenant

Je me réveille, je me fais une crête et je me lave les mains
Je me sens mal parce que je n'aime pas ce mec à la télé
J'ai mes bottes, je me sens comme un homme
Fais-moi un peu de punk rock
C'est tout ce dont j'ai besoin

Hier, notre foutu Premier ministre a dit
Qu'il allait démissionner
(Je ne peux pas arrêter d'aimer ou de croire
Je ne veux pas manquer de raisons... non)
Hier soir, mon équipe préférée n'a pas gagné
(Je vais le faire jusqu'au matin
Je vais rocker jusqu'à jusqu'à jusqu'à...)

Maintenant, il est temps de se lever
Maintenant, il est temps de boire
Parle-moi
Et crie-moi dessus
Et chante pour moi
Et on va tout casser

Lâche ce tas! Je vais commencer à attaquer ça
Si tu t'approches de moi, je suis venimeux
Et tu es un cible d'entraînement
Déplace l'AXE de la Terre
Tous ceux qui n'aiment pas ça sont sur la LISTE NOIRE
Qui va s'arrêter, ce doigt pointé vers toi ?
Laisse le rythme te frapper, ACTION à venir
Ouais, la nuit est encore jeune
Alors tout le monde, TIRE! get BANG! BANG! BANG!

Oh Ne m'arrête pas maintenant
Ne me dérange pas
Ne m'arrête pas maintenant
(Réaction en chaîne)

Tout ce que je sais, c'est que je ne connais toujours pas le monde
Je me sens mal parce que je viens de rompre avec ma copine
Je vérifie mon téléphone,
Je me sens comme un loser, personne n'a appelé
J'ai besoin de punk rock
Je n'ai pas besoin de cette salope
Hier, j'ai entendu dire que certains pays avaient déclaré la guerre
(Je ne peux pas arrêter d'aimer ou de croire
Je ne veux pas manquer de raisons... non)
Hier soir, on s'est tous endormis par terre
(Je vais le faire jusqu'au matin
Je vais rocker jusqu'à jusqu'à jusqu'à...)

Maintenant, il est temps de se lever
Maintenant, il est temps de boire
Parle-moi
Et crie-moi dessus
Et chante pour moi
Et on va tout casser

Change ça! Le capitaine à partir de maintenant c'est MOI!
Bonjour! Planète de lumière
Toujours au max, je ne me détends jamais
Etudiant en échange venu de l'espace
Salut! Tout le monde, ne vous asseyez pas
Levez les mains en l'air, les gens
Ouais, la NUIT est encore jeune
Alors tout le monde, TIRE! get BANG! BANG! BANG!

Oh Ne m'arrête pas maintenant
Ne me dérange pas
Ne m'arrête pas maintenant
(Réaction en chaîne)

Ouais... Regarde dans le ciel, plus haut
On devrait rouler en direction de ça,
On devrait rouler sur ce rythme
Il n'est jamais trop tard, il n'est jamais trop tard
Monte maintenant dans le TRAIN de l'âme
Tu ferais mieux de lâcher prise, lâche ton ego
Et tu seras LIBRE, faire ce que tu veux tout en gagnant de l'ARGENT!
Jusqu'au jour de ma mort, je vais faire ce que je veux
Ceux qui essaient de m'arrêter doivent déguerpir
BYE BYE ～

Maintenant, il est temps de se lever
Maintenant, il est temps de boire
Maintenant, il est temps de se lever
Maintenant, il est temps de boire
Parle-moi
Et crie-moi dessus
Et chante pour moi
Et on va tout casser