Текст и перевод песни m-flo - EKTO(SASUKE Remix)

EKTO(SASUKE Remix)

夜明けの空ヒトリ君を想うよ
目を閉じれば何度も Flashback
言えなかった言葉
「I will never let you go」
今も囚われてる oh oh oh
Every night and day oh oh

誰かの優しさに 誰かの寂しさに
紛れるようにまた 言葉を Hide and seek
気がつけばそう 君のわかりやすい嘘も
呼吸のように 飲み干してしまうよ

Time is running, tick tock feeling hopeless
戻らない (baby I'm sorry) 戻せない (I cannot help it)
Time is running, tick tock feeling useless
同じ夢で眠らせて
Ah

Memories swirl in the sky like EKTO EKTO
全てが空に消えてく like EKTO EKTO

どうしてよ
心も体もまだ
君を覚えてる

You never really loved me Love me
Love is so lonely
届かない想い願い yeah yeah
Yeah
You never really kissed me Kiss me
My heart is so empty
この胸のクラクション
夜を切り裂いた
Oh oh oh oh

My life swirl in the sky like (EKTO)
Disappear into the twilight (結局)
同じことの繰り返し (いつも)
同じことを繰り返してばかり...
振り回され relapse
何しても never believe that
罠にハマりがち
このくさり解除するための鍵を
唯一握るのは 君さ
君は... above the clouds
雲をつかむ様さ
その動作、その言葉
心をかき乱す
君の world disorder
でも飛び込んだのは俺の方だ
HOLD UP
...ダメならダメで別に I don't mind
一つだけ約束してよ don't lie

終わりのないストーリー
君の感触 抱きしめた最後の記憶
行き場のない台詞
「I will never let you go」
胸を締め付ける

You never really loved me Love me
Love is so lonely
届かない想い願い yeah yeah
Yeah
You never really kissed me Kiss me
My heart is so empty
この胸のクラクション
君を切り裂いた
Oh oh oh oh

Memories swirl in the sky like EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
全てが空に消えてく like EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
Memories swirl in the sky like EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
Yo そして天まで飛ばそう EKTO (EKTO)

夜明けの空ヒトリ君を想うよ
今も I can't say good bye

EKTO(SASUKE Remix)

Le ciel de l'aube, je pense à toi, tout seul
Je ferme les yeux et je revois ce flashback encore et encore
Les mots que je n'ai pas pu dire
«Je ne te laisserai jamais partir»
Je suis toujours prisonnier, oh oh oh
Chaque nuit et chaque jour, oh oh

Dans la gentillesse de quelqu'un, dans la tristesse de quelqu'un
Comme pour me cacher, je cache encore mes mots, à cache-cache
Je me rends compte que tes mensonges faciles
Je les avale comme l'air que je respire

Le temps file, tic-tac, je me sens désespéré
Il ne revient pas (bébé, je suis désolé) Je ne peux pas le faire revenir (je ne peux rien y faire)
Le temps file, tic-tac, je me sens inutile
Laisse-moi dormir avec le même rêve
Ah

Les souvenirs tourbillonnent dans le ciel comme EKTO EKTO
Tout disparaît dans le ciel comme EKTO EKTO

Pourquoi
Mon cœur et mon corps se souviennent encore
De toi

Tu ne m'as jamais vraiment aimé, aime-moi
L'amour est tellement solitaire
Des pensées et des désirs qui n'arrivent pas, ouais ouais
Ouais
Tu ne m'as jamais vraiment embrassé, embrasse-moi
Mon cœur est tellement vide
Le klaxon dans ma poitrine
A déchiré la nuit
Oh oh oh oh

Ma vie tourbillonne dans le ciel comme (EKTO)
Disparaît dans le crépuscule (en fin de compte)
La même chose se répète (toujours)
Je fais toujours la même chose...
Je suis ballotté, rechute
Quoi que je fasse, ne crois jamais ça
Je suis susceptible de tomber dans le piège
La clé pour déverrouiller ces chaînes
Seule toi la tiens
Toi... au-dessus des nuages
Comme essayer d'attraper les nuages
Tes actions, tes mots
Dérangent mon cœur
Ton désordre mondial
Mais c'est moi qui ai plongé
ATTENDS
...Si ça ne marche pas, ça ne marche pas, je m'en fiche
Promets-moi juste une chose, ne mens pas

Une histoire sans fin
Ton toucher, mon dernier souvenir, je t'ai serré dans mes bras
Des paroles sans destination
«Je ne te laisserai jamais partir»
Serre mon cœur

Tu ne m'as jamais vraiment aimé, aime-moi
L'amour est tellement solitaire
Des pensées et des désirs qui n'arrivent pas, ouais ouais
Ouais
Tu ne m'as jamais vraiment embrassé, embrasse-moi
Mon cœur est tellement vide
Le klaxon dans ma poitrine
T'a déchiré
Oh oh oh oh

Les souvenirs tourbillonnent dans le ciel comme EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
Tout disparaît dans le ciel comme EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
Les souvenirs tourbillonnent dans le ciel comme EKTO (EKTO) EKTO (EKTO)
Yo, et je vais t'emmener jusqu'au ciel, EKTO (EKTO)

Le ciel de l'aube, je pense à toi, tout seul
Je ne peux toujours pas dire au revoir