m-flo - TONITE - перевод текста песни на английский

大切なものばっか

All that's important

天秤にかけちゃった

I put on the scales

AH AH AH AH AH AH AH AH AH

Priceless... priceless

やっぱ君が

Anyway, you

Where you going, out tonite?

Who you gon be wit tonite?

Been every night

さまよう街の city lights

Wandering the city lights

キミのために

For you

身を投じてく

I go out on a limb

程に何故か

For some reason, why

心... 閉じてく

Am I closing my heart

キミを

You

説得するの不可能

Convincing you is impossible

But ...it's for YOU ＆ I

It's for YOU ＆ I

説明してる暇ない

No time to explain

なんて言う度にいつも FIGHT

Every time I say that, we FIGHT

喧嘩すんの、避けるための

Quarrelling, to avoid that

ウソ着く度 DOMINO

Lies pile up like DOMINOES

倒れてくの、止めようと

Trying to stop them falling

すればする程、

The more I do, the more

怪しむキミから question WHY WHY WHY

You doubt me, question WHY WHY WHY

逆に、俺から聞きたい WHY WHY WHY

In turn, I want to ask you WHY WHY WHY

何で、わかってもらえないのか WHY WHY WHY

Why can't you understand, WHY WHY WHY

WHY

どんなに忙しい朝も夜も君といたい oh oh oh

No matter how busy, morning or night, I want to be with you oh oh oh

Look at that shining star!

Beautiful tonite! I... I... I...

さあ手を挙げてeverybody 今しかない

Come on, raise your hands everybody, there's no time like the present

君といたい

I want to be with you

二度とはない

There's no second chance

Tonite... tonite... tonite...

You know what AH AH AH AH...

君のもとへ飛んでいきたい

I want to fly to be with you

ほどいてあげたいそのネクタイ

I want to loosen your tie

窓の外には twinkle twinkle lil star

Outside the window, twinkle twinkle lil star

仕事もそろそろそこそこにしたい

I want to finish work soon

時刻は 1: 09

It's 1: 09

「そろそろ終わんない?」って

"Isn't it nearly finished?"

君からメッセージ

A message from you

届くオンライン

Received online

「僕にはわかんない」なんて呟けないけど

I can't say things like "I don't know"

"Good Night"とか"Good Bye"とかは聞きたくない

"Good Night" or "Good Bye" are not what I want to hear

気分は above the law

My mood is above the law

Like WHO DA BOSS?

見失いそうな時こそ

When I feel like I'm losing my way

自分を探そう

That's when I try to find myself

What money can buy

全て当たり前

I take it all for granted

だと思う前に

Before I start to think that way

取り戻そう、キミとのLIFE

Let's get back our LIFE together

他には居るはずない、you're MINE ALL MINE

There can't be anyone else, you're MINE ALL MINE

誰が何言おうと、you're MINE ALL MINE

No matter what anyone says, you're MINE ALL MINE

だって、ここから再スタートして MINE ALL MINE

Because, let's start again from here and you're MINE ALL MINE

MINE