Текст и перевод песни m-flo - prism (Sunship vocal)

prism (Sunship vocal)

Uchuu ni ukabu wakusei "PLANET 01#" de
Kyou wa FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS no exhibition
Isoide ikou! My time MASHIIN de...

Toki wo tobikoete, teiie de yorimichi shitetara
Mado no soto ni woo... nijiiro no chikyuu!?

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, TORIPPU shiyou yo!
Pluto people mo C'mon let's go!
Buttonderu kurai ga, choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!?

Yeah, peace na kokoro de...
Gotta Live it like never before!

Global Astro vehicle on the way to Pluto
See me in the cockpit, my afro is rainbow
Spandex swim cap for whiplash protection
When we swing past, billboards written in dingbat
Meteorite bike fiends, on Harrys going at light speed
Forget sight-seeing, interplanetary pirates get feisty
When I insert the disc, I mean serious business
Elicit ecstatic responses from mister and misses
It's like I've been living for ages.
Devastatin stages after stages
Occupy floor spaces, with beings from all races
Even nutcases, I'm old school...
Blast the stereo with Stetsasonic
Watching Jetsons with my Panasonic
Prototype TV, monochrome, baby
Manifesting the incandescent, into the triple darkness
Boob tube filaments, shooting into the 7th galaxy

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, souzou no basho e!
Pluto people mo C'mon let's go!
Hajiketeru kurai ga choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Yeah, ai wo shinjite!
Jinsei wo tanoshiku ikiyou! kono shunkan wo
Gotta live it like never before!

Hit PURIZUMU (dot) Com, tobidasu NEO butterflies
You can synchronize and crystallize, retro vision
Scroll shitsutsu seek information

This dub is freaky freaky, making party people steamy
Re-boot the system, start the extraspection
Celestial retro-resurrection, infectious optical illusion
Patterned and dated selection, it's classic
Not suitable for the ignorant masses, I pass them
With this ride, it's fly octane, deranged from and figure
Rag-top with bleachers so everybody can hop in
Planet to planet baby, poly-urethane burning asteroids
Probing earth like Yuri Gagarin,
Sonic shots bring mannequins
Back to life like Lazarus
Forget diamonds, I bring you a 100 karat meteorite
Extraordinaire, got a asterisk next to my name
On your black list
I'm feelin right, sippin coffee through a nozzle,
Custom-made by NASA
Put mustard on my Kielbasa,
Watching Farrah Fawcett on my electronic
Three hundred sixty planetarium screen

Ikutsu mono tobira wo hiraite ikeba soko ni
Itsuka wasureteita sekai ga aru

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
Nee, TORIPPU shiyou yo!
Pluto people mo C'mon let's go!
Buttonderu kurai ga, choudo ii yo!
Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!?

Yeah, yeah, yeah...
Jinsei wo tanoshiku ikiyou! kono shunkan wo
Gotta live it like never before!

prisme (Sunship vocal)

Sur la planète "PLANET 01#" flottant dans l'espace
Aujourd'hui, c'est l'exposition des FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS
Allons-y vite ! Avec ma MASHIIN temporelle...

Voyageant à travers le temps, faisant un détour par la base,
Par la fenêtre, woo... une Terre arc-en-ciel !?

On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !
Dis, si on faisait un voyage !
Les habitants de Pluton aussi, venez !
C'est encore mieux quand c'est un peu fou !
On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !

Ouais, avec un esprit paisible...
Il faut vivre comme jamais auparavant !

Véhicule astro global en route vers Pluton
Regarde-moi dans le cockpit, mon afro est arc-en-ciel
Bonnet de bain en spandex pour la protection contre le whiplash
Quand on passe devant, des panneaux d'affichage écrits en dingbats
Des amis motards météorites, sur des Harley, filant à la vitesse de la lumière
Oublie le tourisme, les pirates interplanétaires sont agressifs
Quand j'insère le disque, je suis sérieux
Susciter des réactions enthousiastes de la part de monsieur et madame
C'est comme si je vivais depuis des lustres.
Des étapes dévastatrices, encore et encore
Occuper l'espace au sol, avec des êtres de toutes races
Même les fous, je suis de la vieille école...
Faire exploser la sono avec du Stetsasonic
Regarder les Jetson avec mon Panasonic
Prototype de téléviseur, monochrome, bébé
Manifester l'incandescent, dans les triples ténèbres
Filaments de tube cathodique, tirant dans la 7ème galaxie

On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !
Dis, allons au palais de l'imagination !
Les habitants de Pluton aussi, venez !
C'est encore mieux quand c'est un peu fou !
On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !
Ouais, crois en l'amour !
Profitons de la vie ! Ce moment...
Il faut le vivre comme jamais auparavant !

Va sur PURIZUMU (point) Com, des NEO papillons qui jaillissent
Tu peux synchroniser et cristalliser, vision rétro
Fais défiler et cherche des informations

Ce dub est dingue dingue, rendant les fêtards torrides
Redémarre le système, commence l'introspection
Résurrection rétro-céleste, illusion d'optique contagieuse
Sélection modelée et datée, c'est classique
Ne convient pas aux masses ignorantes, je les dépasse
Avec ce bolide, c'est de l'octane de haut vol, dérangé par et figure
Décapotable avec des gradins pour que tout le monde puisse monter
De planète en planète bébé, des astéroïdes en polyuréthane en feu
Sonder la Terre comme Youri Gagarine,
Des tirs soniques ramènent des mannequins
À la vie comme Lazare
Oublie les diamants, je t'apporte une météorite 100 carats
Extraordinaire, j'ai un astérisque à côté de mon nom
Sur ta liste noire
Je me sens bien, sirotant un café dans une paille,
Fabriqué sur mesure par la NASA
Mettre de la moutarde sur ma Kielbasa,
Regarder Farrah Fawcett sur mon écran électronique
Écran de planétarium à trois cent soixante degrés

Si on ouvre plusieurs portes, on y trouvera
Un monde oublié depuis longtemps

On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !
Dis, si on faisait un voyage !
Les habitants de Pluton aussi, venez !
C'est encore mieux quand c'est un peu fou !
On y va !, un monde coloré !, un monde magnifique !

Ouais, ouais, ouais...
Profitons de la vie ! Ce moment...
Il faut le vivre comme jamais auparavant !