Текст и перевод песни mSPEED - Чандра (Самскара#9)
Он
лежал
на
Земле,
Il
était
allongé
sur
la
Terre,
Она
шла
в
облака.
Elle
marchait
dans
les
nuages.
На
границе
миров
-
À
la
frontière
des
mondes
-
Все
эти
люди
ждут
нас,
Tous
ces
gens
nous
attendent,
Люди
ждут
нас.
Les
gens
nous
attendent.
Ты
не
помнишь
их
глаз.
Tu
ne
te
souviens
pas
de
leurs
yeux.
Такое
странное
небо,
Un
ciel
si
étrange,
И
незнакомая
луна.
Et
une
lune
inconnue.
Мои
глаза
все
видят
-
Mes
yeux
voient
tout
-
Мои
глаза
летят
домой.
Mes
yeux
s'envolent
vers
la
maison.
Да.
Oui.
Все
изменилось
и
этот
мир
больше
не
станет
прежним,
Tout
a
changé
et
ce
monde
ne
sera
plus
jamais
le
même,
Тела
вчерашних
детей
с
мечтами
Les
corps
des
enfants
d'hier
avec
leurs
rêves
Сегодня
пешки.
Sont
aujourd'hui
des
pions.
Заложник
офиса,
прислужник
босса,
Prisonnier
de
bureau,
serviteur
du
patron,
Солдат,
предавший
родину
за
право
получить
доллары.
Soldat,
ayant
trahi
sa
patrie
pour
le
droit
de
recevoir
des
dollars.
Продай
свой
зад
и
сделай
то,
что
от
тебя
ждет
толпа.
Vends
tes
fesses
et
fais
ce
que
la
foule
attend
de
toi.
Мир
невесомых,
пустоголовых
кукол
играет
в
себя.
Le
monde
de
poupées
impalpables
et
écervelées
joue
à
être
lui-même.
"Дешевле
купить,
дороже
продать,
быстрее
создать,
поглубже
втолкать!"
-
"Acheter
moins
cher,
vendre
plus
cher,
créer
plus
vite,
enfoncer
plus
profondément
!"
-
это
характеристика
тебя.
c'est
ta
description.
Смысл
продан.
Le
sens
est
vendu.
Люди
проданы.
Les
gens
sont
vendus.
Песни
проданы.
Les
chansons
sont
vendues.
Мысли
проданы.
Les
pensées
sont
vendues.
Я
закрыл
глаза
-
J'ai
fermé
les
yeux
-
Думал
проснусь.
Je
pensais
me
réveiller.
Я
открыл
глаза
-
J'ai
ouvert
les
yeux
-
И
не
узнал.
Et
je
n'ai
pas
reconnu.
Такое
странное
небо,
Un
ciel
si
étrange,
И
незнакомая
луна.
Et
une
lune
inconnue.
Мои
глаза
все
видят
-
Mes
yeux
voient
tout
-
Мои
глаза
летят
домой.
Mes
yeux
s'envolent
vers
la
maison.
Да.
Oui.
Весь
этот
чистый
мир
чист
если,
только
в
грязном
подтексте,
Tout
ce
monde
pur
n'est
pur
que
dans
un
sous-texte
sale,
Пришельцам
здесь
нет
места
-
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
les
étrangers
ici
-
Ведь
стены
системы
не
треснут,
Car
les
murs
du
système
ne
se
fissureront
pas,
И
бездарь
сядет
на
теплое
место,
Et
le
médiocre
s'assoira
à
une
place
chaude,
В
глазных
яблоках
с
блеском
-
Dans
ses
yeux
brillants
-
Песни
им
поют
апсары
падшие,
Des
apsaras
déchues
leur
chantent
des
chansons,
Падкие
на
простую
жизнь
и
сладкую.
Avides
d'une
vie
simple
et
douce.
Кольца
спирали
времени
знают,
Les
anneaux
de
la
spirale
du
temps
savent,
Куда
летит
этот
корабль
и
капитаны.
Où
vole
ce
navire
et
ses
capitaines.
Еще
вчера
небо
было
чистым,
Hier
encore,
le
ciel
était
pur,
А
сегодня
стало
незнакомым
и
таким
странным.
Et
aujourd'hui,
il
est
devenu
inconnu
et
si
étrange.
Такое
странное
небо,
Un
ciel
si
étrange,
И
незнакомая
луна.
Et
une
lune
inconnue.
Мои
глаза
все
видят
-
Mes
yeux
voient
tout
-
Мои
глаза
летят
домой.
Mes
yeux
s'envolent
vers
la
maison.
Да.
Oui.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.