Текст и перевод песни maNga - El Aman

El Aman

Acı acı esti, bana dokundu
Her yanımı sardı yeli gurbetin, gurbetin
Ne kadar gülsen gönlüm şen olmaz
Bana zehir oldu balı gurbetin, gurbetin, vay

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek, ikiye bölek

Gözüm yollarda, gönlüm sılada
Garip kuşlar gibi kaldım orada, burada
Bazı ovada, bazı hanlarda
Başıma büründü çulu gurbetin, gurbetin, vay

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek, ikiye bölek

Aziz daim gezer gurbet ellerde
Acısı içinde, derdi dillerde
Bazı sahralarda, bazı çöllerde
Kokmaz oldu gülü bana gurbetin
Özlesem de

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Dedirdin felek (El aman, el aman)
Çekemem bu derdi, ikiye bölek, ikiye bölek, ikiye bölek

El aman, el aman
Çekemem ben bu derdi
Ikiye bölek, ikiye bölek, ikiye bölek

El Aman

Le vent glacial m'a touché
Le vent de l'exil m'a enveloppé, mon amour
Même si tu souris, mon cœur ne se réjouira pas
Le miel de l'exil s'est transformé en poison pour moi, mon amour, ah

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux, en deux

Mes yeux sont sur la route, mon cœur est dans mon pays
Comme des oiseaux errants, je suis resté là-bas, ici
Dans une vallée, dans une auberge
L'exil m'a enveloppé de son voile, mon amour, ah

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux, en deux

L'être cher erre toujours dans des pays étrangers
Sa douleur est dans son cœur, son chagrin est sur toutes les lèvres
Dans des déserts, dans des dunes
La rose de l'exil ne sent plus pour moi
Bien que je l'aime

"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux
"El aman, el aman" (El aman, el aman)
Tu as dit, le destin (El aman, el aman)
Je ne peux pas supporter cette douleur, je la partage en deux, en deux, en deux

El aman, el aman
Je ne peux pas supporter cette douleur
Je la partage en deux, en deux, en deux