Bir Kadin Cizeceksin - maNga перевод на немецкий

Bir Kadin Cizeceksin

Ne kadar oldu bu hayata geleli, söyle
"Ne olacaksın büyüyünce?" diye sorulan sorular tarih oldu
Ama senin kafan hâlâ dolu
"İşte benim, işte senin, işte onun" diye paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle
Ne, o da mı aldattı seni be?
Ee, ne kaldı geriye?
Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum
Ne yaparsan yap boşsun
Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
Ama önce

Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin
Kimseler sevemeyecek

Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be
Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı
Herkes gibi takıl, yaşa hayatını
Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı
Çünkü bunlar para ediyor, baksana sevgi bile yalan olmuş
Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş
"Canım" dediğin bile arkandan vurmuş
Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın
Ama sakın içindekileri tüketeyim deme
Bi' gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini

Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin
Kimseler sevemeyecek

Birden duracaksın, soracaksın kendine
"Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte?"
Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok
Devam edeceksin yalandan yaşamaya

Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin
Kimseler sevemeyecek

Bi' gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
Bırakıp döneceksin gerçeklere

Bi' gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere

Du wirst eine Frau zeichnen

Wie lange ist es her, seit du auf diese Welt kamst, sag
Die Fragen wie "Was willst du werden, wenn du groß bist?" sind Geschichte
Aber dein Kopf ist immer noch voll
"Hier meins, hier deins, hier seins" – so teilst du das Leben mit deiner Drei-Groschen-Liebe
Was, hat er dich etwa auch betrogen?
Tja, was bleibt da noch übrig?
Schau, leider bist du ein klassisches Bild
Was du auch tust, es ist vergeblich
Okay, du hast studiert, aber das reicht nicht, damit allein enden die Sorgen nicht
Du wirst aus deinem Schneckenhaus kommen, dich aus der Depression befreien
Wirst aufhören, dein Leben nach ihm auszurichten und zur Realität zurückkehren
Aber zuerst

Wirst du eine Frau zeichnen
Sie wird nicht wie er einfach gehen und dich verlassen
Wirst sie verstecken und begraben
Niemand wird sie lieben können

Als ob das nicht reicht, hast du dich jetzt auch noch der Liebe hingegeben, ach komm
Lass das sein, dich mit ernsthaften Dingen zu beschäftigen
Häng rum wie alle anderen, leb dein Leben
Auch wenn du nicht mithalten kannst, spiel eine Rolle, tu was nötig ist, aber erschaffe deine eigene Scheinwelt
Denn das bringt Geld ein, schau doch, selbst die Liebe ist zur Lüge geworden
Auf dem Markt verbrannt, alle sind verrückt geworden
Selbst der, den du "Schatz" nanntest, hat dich hinterrücks erstochen
Lebe im Wissen all dessen und hüte dich
Aber wage es ja nicht, das in dir zu verbrauchen
Eines Tages wirst du dich zeigen, deine Liebe, was du willst
Vorerst nimmst du den Stift zur Hand, wirst deinen Hass ausspeien und ausschütten

Wirst du eine Frau zeichnen
Sie wird nicht wie er einfach gehen und dich verlassen
Wirst sie verstecken und begraben
Niemand wird sie lieben können

Plötzlich wirst du innehalten, dich selbst fragen
"Warum ist dieses System so, warum sind alle falsch?"
Dann wirst du hinschauen, sehen, dass es keine Lösung gibt
Wirst weitermachen, ein verlogenes Leben zu führen

Wirst du eine Frau zeichnen
Sie wird nicht wie er einfach gehen und dich verlassen
Wirst sie verstecken und begraben
Niemand wird sie lieben können

Eines Tages wirst du dich zeigen, deine Liebe, was du willst
Vorerst nimmst du den Stift zur Hand, wirst deinen Hass ausspeien und ausschütten
Du wirst aus deinem Schneckenhaus kommen, dich aus der Depression befreien
Wirst aufhören, dein Leben nach ihm auszurichten und zur Realität zurückkehren
Zur Realität zurückkehren

Eines Tages wirst du dich zeigen, deine Liebe, was du willst
Vorerst nimmst du den Stift zur Hand, wirst deinen Hass ausspeien und ausschütten
Du wirst aus deinem Schneckenhaus kommen, dich aus der Depression befreien
Wirst aufhören, dein Leben nach ihm auszurichten und zur Realität zurückkehren