Bitti Ruya - maNga перевод на немецкий

Bitti Ruya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor, inan bana
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor

Bir köprüden geçiyorum
Mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum
Bu şehir beni içine çekiyor
Kendimi alamıyorum

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
"Mutluluklar, hoşçakal!" birer birer zırvalanıyor
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor

Bi' köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
Doğru mu yanlış mı, inan umursamıyorum
Bu şehir beni esir ediyor, kendimi alamıyorum

İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum
Mutluluk bile acı veriyor, çünkü sonu var biliyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan
Dönüyorum durmadan
Seviyorum sormadan
Dayan artık dayan

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan uyan uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan dayan dayan, bitti rüya

Der Traum ist aus

Du bist nur einmal in diese absurde Welt gekommen
Das Geschehene zu vergessen ist sehr schwer, glaub mir
Sogar der Mensch, den du liebst, lügt jetzt
Die Erinnerungen, die du erlebt hast, beginnen weh zu tun

Ich überquere eine Brücke
Es ist, als wäre ich glücklich
Ich habe eine Stadt hinter mir gelassen und auch eine Geliebte
Ist das ein Traum, ist es real, glaub mir, ich verstehe es nicht
Diese Stadt zieht mich in ihren Bann
Ich kann mich nicht dagegen wehren

Als ob das, was passiert ist, nicht genug wäre, kommt auch noch eine Nachricht
"Viel Glück, leb wohl!" wird einer nach dem anderen dahergeredet
Um mich völlig gehen zu lassen, trinke ich noch etwas mehr
Dann sitze ich da wie ein Idiot und heule Rotz und Wasser

Ich gehe fort von hier, drehe mich ständig um
Wach endlich auf, wach auf, der Traum ist aus
Ich liebe, ohne zu fragen, ich küsse ganz unbefangen
Halte durch jetzt, halte durch, der Traum ist aus

Du bist nur einmal in diese absurde Welt gekommen
Das Geschehene zu vergessen ist sehr schwer, glaub es
Sogar die Zeilen, die du geschrieben hast, lügen jetzt
Die Worte, die du gesagt hast, beginnen weh zu tun

Ich brenne eine Brücke nieder, es ist, als wäre ich glücklich
Ich habe eine Stadt hinter mir gelassen und auch eine Geliebte
Ob es richtig ist oder falsch, glaub mir, es ist mir egal
Diese Stadt nimmt mich gefangen, ich kann mich nicht dagegen wehren

Du würdest es nicht glauben, ein Traum verändert mein Leben
Er gibt mir eine Chance, diese Nachricht zu vergessen
Wenn das wirklich ein Traum ist, will ich jetzt aufwachen
Selbst Glück tut weh, denn ich weiß, es hat ein Ende

Ich gehe fort von hier, drehe mich ständig um
Wach endlich auf, wach auf, der Traum ist aus
Ich liebe, ohne zu fragen, ich küsse ganz unbefangen
Halte durch jetzt, halte durch, der Traum ist aus

Ich gehe fort von hier
Drehe mich ständig um
Ich liebe, ohne zu fragen
Halte durch jetzt, halte durch

Ich gehe fort von hier, drehe mich ständig um
Wach endlich auf, wach auf, der Traum ist aus
Ich liebe, ohne zu fragen, ich küsse ganz unbefangen
Halte durch jetzt, halte durch, der Traum ist aus

Ich gehe fort von hier, drehe mich ständig um
Wach auf, wach auf, wach auf, der Traum ist aus
Ich liebe, ohne zu fragen, ich küsse ganz unbefangen
Halte durch, halte durch, halte durch, der Traum ist aus