Текст и перевод песни maNga - Bitti Ruya

Bitti Ruya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor, inan bana
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor

Bir köprüden geçiyorum
Mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum
Bu şehir beni içine çekiyor
Kendimi alamıyorum

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
"Mutluluklar, hoşçakal!" birer birer zırvalanıyor
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor

Bi' köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
Doğru mu yanlış mı, inan umursamıyorum
Bu şehir beni esir ediyor, kendimi alamıyorum

İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum
Mutluluk bile acı veriyor, çünkü sonu var biliyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan
Dönüyorum durmadan
Seviyorum sormadan
Dayan artık dayan

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan uyan uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan dayan dayan, bitti rüya

Rêve brisé

Tu es venu une fois dans ce monde absurde
C'est très difficile d'oublier ce qui s'est passé, crois-moi
Même la personne que tu aimes te ment maintenant
Les souvenirs que tu as vécus commencent à faire mal

Je traverse un pont
J'ai l'air heureux, tu vois
J'ai laissé une ville derrière moi, et une bien-aimée
Est-ce un rêve, est-ce réel, je ne comprends pas
Cette ville m'attire
Je ne peux pas m'empêcher

Comme si ce qui s'est passé n'était pas assez, j'ai un message
« Bonheur, adieu !» ils disent des bêtises
Je bois un peu plus pour me sentir mieux
Puis je m'assois comme un idiot et je pleure

Je pars d'ici, je reviens sans cesse
Réveille-toi maintenant, réveille-toi, le rêve est fini
J'aime sans demander, j'embrasse sans hésiter
Tiens bon maintenant, tiens bon, le rêve est fini

Tu es venu une fois dans ce monde absurde
C'est très difficile d'oublier ce qui s'est passé, crois
Même les lignes que tu as écrites mentent maintenant
Les mots que tu as dit commencent à faire mal

Je brûle un pont, j'ai l'air heureux, tu vois
J'ai laissé une ville derrière moi, et une bien-aimée
Vrai ou faux, je m'en fiche
Cette ville me captive, je ne peux pas m'empêcher

Tu ne me croiras pas, un rêve change ma vie
Il me donne une chance d'oublier ce message
Si c'est un rêve, je veux vraiment me réveiller maintenant
Même le bonheur fait mal, parce que je sais qu'il a une fin

Je pars d'ici, je reviens sans cesse
Réveille-toi maintenant, réveille-toi, le rêve est fini
J'aime sans demander, j'embrasse sans hésiter
Tiens bon maintenant, tiens bon, le rêve est fini

Je pars d'ici
Je reviens sans cesse
J'aime sans demander
Tiens bon maintenant, tiens bon

Je pars d'ici, je reviens sans cesse
Réveille-toi maintenant, réveille-toi, le rêve est fini
J'aime sans demander, j'embrasse sans hésiter
Tiens bon maintenant, tiens bon, le rêve est fini

Je pars d'ici, je reviens sans cesse
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, le rêve est fini
J'aime sans demander, j'embrasse sans hésiter
Tiens bon, tiens bon, tiens bon, le rêve est fini