Текст и перевод песни maNga - Şimdi Göğe Dolduk (feat. İlker Aksungar) [Antroposen 001 Canlı 2 Nisan 2022 İstanbul Konseri]

Şimdi Göğe Dolduk (feat. İlker Aksungar) [Antroposen 001 Canlı 2 Nisan 2022 İstanbul Konseri]

Karşıki dağlarda
Fırçalar ölmüş, nemli duvarlar
Arka yamaçlarda
Renkleri solmuş nazlı çocuklar

Geriye dönemeyen bir baba
Korkusundan fısıldayan bir ana
Yalanlara ödenmiş paralar çok
Özgürlük bu oyundaki tek yama

Ayakları bir ileri, bir geri
Çıkış yok, evleri yangın yeri
Yok hayatlarının haber değeri
Bize kalan kin dolu ev ödevleri

Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında (koşarken)

Şimdi göğe dolduk
Kara yelle feryad olduk
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk

Kan revan her yer
Şeytanı süsler, oyuncak eller
Söz dolu küller
Türküler aynı, başka isimler

Kimine güzel yollarda olmak
Kimi manzarasız malum köprüde
Kaçıp kendini kurtaranlar
Duvar örüyor bahçelerinde

Zebaniler kol kola seyirde
Salıncaklar post apokaliptik filmlerde
Süper kahramanlar çağındayız
Pahalı bebek giysilerinde

Daha dün annemizin
(Kollarında yaşarken)
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken

Şimdi (göğe dolduk)
(Kara yelle feryat olduk)
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi göğe dolduk
(Kara yelle feryat olduk)
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk
Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi

Maintenant, nous remplissons le ciel (feat. İlker Aksungar) [Antroposen 001 Live 2 avril 2022 Concert d'Istanbul]

Sur les montagnes d'en face,
Les pinceaux sont morts, les murs humides
Sur les pentes arrière,
Des enfants délicats aux couleurs fanées

Un père qui ne peut revenir en arrière
Une mère qui chuchote de peur
Beaucoup d'argent payé pour des mensonges
La liberté est le seul remède dans ce jeu

Les pieds un pas en avant, un pas en arrière
Pas d'issue, leurs maisons sont en feu
Leurs vies n'ont aucune valeur informative
Il ne nous reste que des devoirs remplis de haine

Hier encore, dans les bras de notre mère,
Alors que nous vivions
Dans notre jardin fleuri
Sur ses chemins (en courant)

Maintenant, nous remplissons le ciel
Nous sommes devenus un cri avec le vent noir
Nous sommes tombés, nous sommes tombés comme la grêle
Avec le soleil d'hiver, nous avons de nouveau disparu

Maintenant, nous sommes nés à nouveau
Ah, maintenant nous remplissons le ciel

Le sang coule partout
Il orne le diable, des mains comme des jouets
Des cendres pleines de paroles
Les chansons sont les mêmes, mais les noms sont différents

Être sur de belles routes pour certains
D'autres sur le fameux pont sans paysage
Ceux qui s'échappent et se sauvent
Construisent des murs dans leurs jardins

Les démons se promènent bras dessus bras dessous
Les balançoires dans les films post-apocalyptiques
Nous sommes à l'ère des super-héros
Dans des vêtements de bébé coûteux

Hier encore, dans les bras de notre mère
(Alors que nous vivions)
Dans notre jardin fleuri
En courant sur ses chemins

Maintenant (nous remplissons le ciel)
(Nous sommes devenus un cri avec le vent noir)
Nous sommes tombés, nous sommes tombés comme la grêle
Avec le soleil d'hiver, nous avons de nouveau disparu

Maintenant, nous remplissons le ciel
(Nous sommes devenus un cri avec le vent noir)
Nous sommes tombés, nous sommes tombés comme la grêle
Avec le soleil d'hiver, nous avons de nouveau disparu

Maintenant, nous sommes nés à nouveau
Ah, maintenant nous remplissons le ciel
Maintenant, nous sommes nés à nouveau
Ah, maintenant