Tombi - Macaroom перевод на немецкий

Tombi

転びそうな階段で
視界も晴れない状態で
電車がホームに
ホームに

団地のベンチにいる
呑気なトンビのよう
あたしはいない
あたしはいない
誰の気配もない
部屋のドアを開ける

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

部活で鍛えた肉体も
やせ細り意味もない
緊急停車中のホームに
ベルが鳴る

呑気な天気の日に
天から天使がくる
新しい朝
あたしはいない
誰の気配もない
部屋のドアを開ける

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

自分の目で見て確かめたい
けど他人の言葉に騙される君も
新入社員にかせられる仕事
怖がりながら強く耐えた
夜2時スカイプ緊急招集
暗がりの中で集中講義
君を裏切るWi-fi環境
つんざくノイズ
つーとんとん

でも なんでだろう
疑わないね
だから
不思議だね
まだあたたかい
まるで回覧板みたいにまわる
まわる君に貸した美人画報
自分の持ち場に
群がったカラス
ただで見下ろす猛禽類
等身大の武装蜂起
でもしてみる勇気はあまりない

駅の階段でホームにベルが鳴る
遠くにトンビが
都会から
明日はどうなる
易者もわからない
トンビがホームに
ホームに

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

Tombi

Auf einer Treppe, auf der ich stolpern könnte,
In einem Zustand, in dem meine Sicht nicht klar ist,
Der Zug zum Bahnsteig,
Zum Bahnsteig.

Auf der Bank der Wohnsiedlung sitzend,
Wie ein sorgloser Tombi.
Ich bin nicht da,
Ich bin nicht da.
Keine Spur von jemandem,
Ich öffne die Tür des Zimmers.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.

Auch der im Club trainierte Körper
Wird dünn und bedeutungslos.
Auf dem Bahnsteig während eines Nothalts
Klingelt eine Glocke.

An einem Tag mit sorglosem Wetter
Kommt ein Engel vom Himmel.
Ein neuer Morgen,
Ich bin nicht da.
Keine Spur von jemandem,
Ich öffne die Tür des Zimmers.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.

Ich will es mit eigenen Augen sehen und bestätigen,
Aber auch du, der von den Worten anderer getäuscht wird.
Die Arbeit, die neuen Mitarbeitern auferlegt wird,
Hast du stark ertragen, während du Angst hattest.
2 Uhr nachts Skype-Notfallbesprechung,
Intensivvorlesung in der Dunkelheit.
Die WLAN-Umgebung, die dich verrät,
Durchdringender Lärm,
Tuut-tonton.

Aber warum wohl?
Du zweifelst nicht, oder?
Deshalb
Ist es seltsam, nicht wahr?
Noch warm.
Zirkuliert wie ein Rundschreibebrett,
Das Schönheitsmagazin, das ich dir geliehen habe, zirkuliert.
An meinem eigenen Platz
Versammelten sich Krähen.
Raubvögel, die kostenlos herabblicken,
Ein lebensgroßer bewaffneter Aufstand,
Aber ich habe nicht viel Mut, es zu versuchen.

Auf der Bahnhofstreppe klingelt eine Glocke am Bahnsteig,
Ein Tombi in der Ferne,
Aus der Stadt.
Was wird morgen geschehen?
Nicht einmal ein Wahrsager weiß es.
Der Tombi zum Bahnsteig,
Zum Bahnsteig.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.

Sofort streckt sich die böse Hand aus,
Deine Fähigkeit wächst.
Feuerball Dororon,
Dororon.