Текст и перевод песни Macaroom - Tombi

Tombi

転びそうな階段で
視界も晴れない状態で
電車がホームに
ホームに

団地のベンチにいる
呑気なトンビのよう
あたしはいない
あたしはいない
誰の気配もない
部屋のドアを開ける

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

部活で鍛えた肉体も
やせ細り意味もない
緊急停車中のホームに
ベルが鳴る

呑気な天気の日に
天から天使がくる
新しい朝
あたしはいない
誰の気配もない
部屋のドアを開ける

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

自分の目で見て確かめたい
けど他人の言葉に騙される君も
新入社員にかせられる仕事
怖がりながら強く耐えた
夜2時スカイプ緊急招集
暗がりの中で集中講義
君を裏切るWi-fi環境
つんざくノイズ
つーとんとん

でも なんでだろう
疑わないね
だから
不思議だね
まだあたたかい
まるで回覧板みたいにまわる
まわる君に貸した美人画報
自分の持ち場に
群がったカラス
ただで見下ろす猛禽類
等身大の武装蜂起
でもしてみる勇気はあまりない

駅の階段でホームにベルが鳴る
遠くにトンビが
都会から
明日はどうなる
易者もわからない
トンビがホームに
ホームに

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

すぐに魔の手は伸びる
君の実力は伸びる
火の玉どろろん
どろろん

Tombi

Sur les marches où l'on pourrait trébucher,
avec une vision brouillée,
le train arrive sur le quai,
sur le quai.

Sur le banc de l'immeuble,
comme un milan insouciant,
je ne suis pas là,
je ne suis pas là.
Pas un signe de vie,
j'ouvre la porte de la chambre.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.

Le corps façonné par les entraînements,
s'amenuise, il n'a plus de sens,
sur le quai où le train est à l'arrêt d'urgence,
la sonnette retentit.

Par une journée insouciante,
un ange vient du ciel,
un nouveau matin,
je ne suis pas là,
pas un signe de vie,
j'ouvre la porte de la chambre.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.

Je voudrais le voir de mes propres yeux,
mais toi, tu te laisses bercer par les paroles des autres,
le travail que les nouveaux employés te font faire,
tu as résisté courageusement malgré la peur,
appel urgent sur Skype à 2 heures du matin,
cours intensif dans l'obscurité,
la connexion Wi-Fi te trahit,
un bruit perçant,
ton ton ton.

Mais pourquoi ?
Tu ne soupçonnes pas,
donc
c'est étrange,
c'est encore chaud,
comme si ça tournait comme une feuille de circulation,
le magazine de mode que tu as prêté tourne,
sur son poste,
les corbeaux se sont rassemblés,
juste pour regarder de haut, un oiseau de proie,
un soulèvement armé grandeur nature,
mais tu n'as pas beaucoup de courage pour essayer.

Sur les marches de la gare, la sonnette retentit sur le quai,
au loin, un milan,
de la ville,
que nous réserve demain ?
Même un devin ne peut pas le savoir,
le milan arrive sur le quai,
sur le quai.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.

Les griffes arrivent vite,
tes compétences grandissent,
boule de feu disparaît,
disparaît.