Текст и перевод песни maeshima soshi feat. Kai Takahashi & Rin音 - So Far

So Far

タイムラインは今日も雨
マスクを取れば同じ顔
余裕な素振り お上手ね
吐き出せばほら また空回り

知った気になって
すぐ足りなくなって
他愛も無い愛を
また口にするんだ

似た者同士の
馴れ合いなんて
いっそ全部壊してしまえよ

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に

Tell me why, why, why, why
Why, why, why, oh why
Why, why, why, oh why
Why, why, why

似たり寄ったりだなんて一大事じゃん
距離×不安＝膨らむのに
この突発的な行いすら
どう転ぶかみていて危ういのよね
ソーシャルディスタンス的関係
今日もまた誘えずして断念
網膜にあなたが写って
会場皆騒然だよ

磁石みたいだって
誰かが言ったって
君と僕が似てたら
くっつくことが出来ないからさ

嫌だなその関係
何言ってんだっけ
近いようで足下綱渡り

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に
Tell me

「もしもしえっ、あ 聞こえる？今日はさ」って話がちょっと冴えてる
「ご近所にパン屋さんが出来てさ朝からなんかちょっと並んでる」
明日の予定はないって言ってるが気持ちは今だにビクビクしてる
「もしよかったら」の口癖とともに「君に会いたいんだ」

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に
Tell me

Si loin

La ligne du temps est encore une fois sous la pluie
Si j'enlève mon masque, je vois le même visage
Tu es douée pour faire semblant d'être à l'aise
Si je te le dis, tu vas encore tourner en rond

Tu penses tout savoir
Tu manques de quelque chose tout de suite
Un amour insignifiant
Tu vas encore en parler

Des gens qui se ressemblent
Ce genre d'entente
On devrait tout détruire

Je ne peux même plus saisir la distance qui nous sépare
Je suis perdu, je ne peux plus revenir en arrière
Tu te moques de moi ?
Même une blague
Avant que je ne puisse plus rire

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

C'est une grosse affaire que nous nous ressemblions
La distance x l'inquiétude = elle gonfle
Même cet acte soudain
C'est dangereux de voir comment ça va tourner
Une relation à distance sociale
Encore une fois aujourd'hui, je n'ai pas osé t'inviter et j'ai abandonné
Tu es dans ma rétine
Tout le monde dans la salle est en émoi

On dirait des aimants
Quelqu'un l'a dit
Si toi et moi nous ressemblions
Nous ne pourrions pas nous coller

Je déteste cette relation
De quoi est-ce que je parlais ?
Proche mais je marche sur une corde raide

Je ne peux même plus saisir la distance qui nous sépare
Je suis perdu, je ne peux plus revenir en arrière
Tu te moques de moi ?
Même une blague
Avant que je ne puisse plus rire
Dis-moi

« Allo, euh, oui, tu m'entends ? Aujourd'hui, tu sais… » la conversation est un peu brillante
« Une boulangerie a ouvert dans le quartier, et il y a une petite queue depuis ce matin »
Tu dis que tu n'as pas de programme demain, mais ton cœur est toujours en train de trembler
« Si tu veux bien… » avec cette habitude, « J'ai envie de te voir »

Je ne peux même plus saisir la distance qui nous sépare
Je suis perdu, je ne peux plus revenir en arrière
Tu te moques de moi ?
Même une blague
Avant que je ne puisse plus rire
Dis-moi