Текст и перевод песни mafalda feat. Emiliano Brancciari & No Te Va Gustar - La Duda

La Duda

Nunca te quise escribir una canción
Pero aquí estoy
Me gustaría no tener que hacerlo hoy
Tengo delante de mí
Un vaso roto y un boli' bic
Me miras fijamente y no puedo dormir

No sé si me gustas o no
A veces deseo, a veces dolor
No sé si quiero estar contigo o será que estar solo me sienta mejor
Ya recurrí al yoga
A la soga
Tomando mate a deshoras
Necesito alguien que me abrace y me diga que todo es una mala broma

Primavera cuando empiezas a cantar
Se hace invierno cuando llegas al final
Y en otoño cae el telón
Y el verano es un traidor
Quedamos mi miedo y yo

Yo saber, yo saber, de saber no sé nada
Pero tú eres como agua salada
Curas y sabes amarga
A veces tomo mis problemas y hago con ellos bolas pequeñas
Las escondo y me centro en las cosas que valen la pena, las cosas buenas

Visitas mi pecho en las noches oscuras
A veces me ofendes, a veces me acunas
Si no sabes bien de qué hablo despeja tus dudas
No sé, no sé si es mediodía
O la luz de tu melodía (Ah-ah)
Que da portazo a otro día (Ah-ah)

Primavera cuando empiezas a cantar
Se hace invierno cuando llegas al final
Y en otoño cae el telón
Y el verano es un traidor
Quedamos mi duda y yo

Da igual si soy un mal bicho que dice que no
Soy como aquel diablillo que habla sin voz
Si es que te lo tengo dicho
Quizás resulte un capricho

Hoy me tiro cuesta abajo ruedo por el salón
Le asusta más lo que no hizo que lo que dudó
Cansada de estar prohibida
De andar siempre cuesta arriba no, no, no

Siempre he vivido contigo no me digas que no
Te dije deja de huirme que yo siempre estoy
A las cabezas vacías
Les mostré ya la salida no, no, no

Quedamos
Quedamos hoy
Quedamos hoy mi duda
Quedamos hoy mi duda y yo
Mi duda y yo
Quedamos

Сомнение

Я никогда не хотела писать тебе песню
Но вот я здесь
Я бы хотела, чтобы мне не пришлось делать этого сегодня
Передо мной
Разбитый стакан и ручка Bic
Ты смотришь на меня пристально, и я не могу уснуть

Я не знаю, нравишься ты мне или нет
Иногда это желание, иногда боль
Не знаю, хочу ли я быть с тобой, или просто мне лучше в одиночестве
Я уже обратилась к йоге
К петле
Пью мате в неурочный час
Мне нужен кто-то, кто обнимет меня и скажет, что все это плохая шутка

Весна, когда ты начинаешь петь
Становится зимой к концу твоей песни
А осенью падает занавес
А лето - предатель
Остаемся только мой страх и я

Я знаю, я знаю, но толком не знаю ничего
Но ты, как соленая вода
Исцеляешь и приносишь горечь
Иногда я беру свои проблемы и делаю из них маленькие шарики
Я прячу их и сосредотачиваюсь на том, что стоит внимания, на хорошем

Ты посещаешь мою грудь в темные ночи
Иногда обижаешь, иногда баюкаешь
Если не знаешь точно, о чем я говорю, разведи свои сомнения
Я не знаю, полдень сейчас
Или это свет твоей мелодии (а-а)
Велящий другому дню (а-а)

Весна, когда ты начинаешь петь
Становится зимой к концу твоей песни
А осенью падает занавес
А лето - предатель
Остаемся только мое сомнение и я

Все равно, если я плохое существо, которое говорит "нет"
Я как маленький дьяволенок, который говорит без голоса
Если я уже тебе это говорила
Возможно, это окажется капризом

Сегодня я скатываюсь вниз с холма по гостиной
Меня больше пугает то, что я не сделала, чем то, в чем сомневалась
Устав запрещать себя
Все время идти в гору - нет, нет, нет

Я всегда жила с тобой, не говори мне, что нет
Я сказала: "Перестань убегать от меня, ведь я всегда рядом"
Пустым головам
Я уже показала выход, нет, нет, нет

Встретимся
Встретимся сегодня
Встретимся сегодня, мое сомнение
Встретимся сегодня, мое сомнение и я
Мое сомнение и я
Встретимся