Текст и перевод песни mafalda, Oskar Bitxo Malo & Dremen - Libre y Salvaje

Libre y Salvaje

Nazco del impulso, del pulmón de aquel que grita
De la pasión que brota de la rabia que te agita
Del coraje que palpita
De la fuerza que en ti habita
Mi nombre es libertad pero también me llaman vida
Soy el camino, ven
Sígueme para encontrarme
Deja atrás el miedo a perder
Busca dentro, no es
Fácil pero recuerda que
Viajaré a tu lado siempre
Soy la verdad que ves
Detrás del muro invisible
De la prisión que mantiene
Dóciles víctimas de
Un sistema tan cruel
Dicen que puedes comprarme
Pero
No hay dinero, ni guerra, ni credo
Que te lleve a conocerme
No hay nada que
Valga más que
Tu tiempo tu cuerpo y tu mente
Defiéndelo
Tan real como me sueñes vengo,
Revolución arte conocimiento.
En el primer mundo sí, me recuerdan cuando ocurre alguna desgracia,
Soy una moda, una foto de perfil
Lucháis por mí hasta que se pase el trending topic
JE SUIS CHARLIE o el filtro del acoriris
Miri, la doble moral me cansa
Que me utilice Manos Limpias a su favor me espanta
Que pasó, lo qué pasó, pasó, otro pobre entro en el penal
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a pisar una mina
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a perder una vida
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
Ellos saben dónde están, de Congo al móvil alemán
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
Ellos saben dónde están, del Congo al móvil alemán
Vaig vore com les dones kurdes s'alçaven contra el poder
Contagiant el virus del subjecte insurgent
Vaig vore com un estat tremolava de por
Mirant les dones als ulls,
ENTRE TOTES, TOT
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
(...)
Lo bueno es libre, es libre, SALVAJE.
Que te jodan, no haré lo que me digas
Que te jodan, no haré lo que me digas, no!
Que te jodan, no haré lo que me digas
Que te jodan, no haré lo que me digas, no!
De la rabia
Ha!
Del que grita
Mi nombre es libertad pero también me llaman vida
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a pisar una mina
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a perder una vida

Libre et Sauvage

Je nais de l'impulsion, du poumon de celui qui crie
De la passion qui jaillit de la rage qui t'agite
Du courage qui palpite
De la force qui habite en toi
Mon nom est liberté mais on m'appelle aussi la vie
Je suis le chemin, viens
Suis-moi pour me trouver
Laisse derrière toi la peur de perdre
Cherche à l'intérieur, ce n'est pas
Facile mais souviens-toi que
Je voyagerai à tes côtés toujours
Je suis la vérité que tu vois
Derrière le mur invisible
De la prison qui maintient
Des victimes dociles de
Un système si cruel
Ils disent que tu peux m'acheter
Mais
Il n'y a ni argent, ni guerre, ni credo
Qui te conduise à me connaître
Il n'y a rien qui
Vaille plus que
Ton temps, ton corps et ton esprit
Défends-le
Aussi réel que je te rêve, je viens,
Révolution, art, connaissance.
Dans le premier monde, oui, on se souvient de moi quand une catastrophe arrive,
Je suis une mode, une photo de profil
Vous vous battez pour moi jusqu'à ce que le trending topic passe
JE SUIS CHARLIE ou le filtre arc-en-ciel
Miri, la double morale me fatigue
Que Mains Propres m'utilise en sa faveur me donne des frissons
Ce qui s'est passé, ce qui s'est passé, c'est passé, un autre pauvre est entré en prison
Ta botte ne me laisse pas respirer
Nous n'oublions ni Ferguson ni la Palestine
Antipersonnel est la peur de marcher sur une mine
Ta botte ne me laisse pas respirer
Nous n'oublions ni Ferguson ni la Palestine
Antipersonnel est la peur de perdre une vie
Où sont les mines de coltan ?
Où sont les mines de coltan ?
Où sont les mines de coltan ?
Ils savent où elles sont, du Congo au téléphone allemand
Où sont les mines de coltan ?
Où sont les mines de coltan ?
Où sont les mines de coltan ?
Ils savent où elles sont, du Congo au téléphone allemand
J'ai vu comment les femmes kurdes se sont levées contre le pouvoir
Contagieusement le virus du sujet insurgé
J'ai vu comment un État tremblait de peur
Regardant les femmes dans les yeux,
ENTRE TOUTES, TOUT
Le bien est libre, il est libre et sauvage.
Le bien est libre, il est libre et sauvage.
Le bien est libre, il est libre et sauvage.
Le bien est libre, il est libre et sauvage.
(...)
Le bien est libre, il est libre, SAUVAGE.
Va te faire foutre, je ne ferai pas ce que tu me dis
Va te faire foutre, je ne ferai pas ce que tu me dis, non !
Va te faire foutre, je ne ferai pas ce que tu me dis
Va te faire foutre, je ne ferai pas ce que tu me dis, non !
De la rage
Ha !
De celui qui crie
Mon nom est liberté mais on m'appelle aussi la vie
Ta botte ne me laisse pas respirer
Nous n'oublions ni Ferguson ni la Palestine
Antipersonnel est la peur de marcher sur une mine
Ta botte ne me laisse pas respirer
Nous n'oublions ni Ferguson ni la Palestine
Antipersonnel est la peur de perdre une vie