Текст и перевод песни mafalda, Oskar Bitxo Malo & Dremen - Libre y Salvaje

Libre y Salvaje

Свободная и Дикая

Nazco del impulso, del pulmón de aquel que grita

Я рождаюсь из импульса, из легких кричащего,

De la pasión que brota de la rabia que te agita

Из страсти, что проистекает из ярости, которая тебя будоражит,

Del coraje que palpita

Из мужества, которое пульсирует,

De la fuerza que en ti habita

Из силы, что в тебе обитает.

Mi nombre es libertad pero también me llaman vida

Меня зовут свобода, но меня также называют жизнью.

Soy el camino, ven

Я путь, иди,

Sígueme para encontrarme

Следуй за мной, чтобы найти меня.

Deja atrás el miedo a perder

Оставь позади страх потерять,

Busca dentro, no es

Ищи внутри, это не

Fácil pero recuerda que

Легко, но помни, что

Viajaré a tu lado siempre

Я буду рядом с тобой всегда.

Soy la verdad que ves

Я истина, которую ты видишь

Detrás del muro invisible

За невидимой стеной,

De la prisión que mantiene

Тюрьмы, которая держит

Dóciles víctimas de

Послушных жертв

Un sistema tan cruel

Столь жестокой системы.

Dicen que puedes comprarme

Говорят, что меня можно купить,

Pero

Но

No hay dinero, ni guerra, ni credo

Нет таких денег, войны или веры,

Que te lleve a conocerme

Которые приведут тебя к познанию меня.

No hay nada que

Нет ничего, что

Valga más que

Ценнее,

Tu tiempo tu cuerpo y tu mente

Чем твое время, твое тело и твой разум.

Defiéndelo

Защищай их.

Tan real como me sueñes vengo,

Настолько реальная, насколько ты меня мечтаешь, я прихожу,

Revolución arte conocimiento.

Революция, искусство, знание.

En el primer mundo sí, me recuerdan cuando ocurre alguna desgracia,

В первом мире, да, меня вспоминают, когда случается какая-то беда,

Soy una moda, una foto de perfil

Я мода, фото на аватарке.

Lucháis por mí hasta que se pase el trending topic

Вы боретесь за меня, пока не пройдет трендовая тема,

JE SUIS CHARLIE o el filtro del acoriris

JE SUIS CHARLIE или радужный фильтр.

Miri, la doble moral me cansa

Послушай, двойная мораль меня утомляет.

Que me utilice Manos Limpias a su favor me espanta

Что меня используют "Чистые руки" в свою пользу, меня пугает.

Que pasó, lo qué pasó, pasó, otro pobre entro en el penal

Что случилось, то, что случилось, случилось, еще один бедняга попал в тюрьму.

Tu bota no me deja respirar

Твой сапог не дает мне дышать.

No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina

Мы не забываем ни Фергюсона, ни Палестину.

Antipersona es el miedo a pisar una mina

Противопехотная — это страх наступить на мину.

Tu bota no me deja respirar

Твой сапог не дает мне дышать.

No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina

Мы не забываем ни Фергюсона, ни Палестину.

Antipersona es el miedo a perder una vida

Противопехотная — это страх потерять жизнь.