Текст и перевод песни mafalda feat. Pedro Pastor - La Plaza

La Plaza

Me duelen los golpes, me pueden los nervios
Este loco te ha echado de menos
Pero yo espero
Pero yo espero

Me pican los ojos, me pesan los muertos
Te busco, pero no te encuentro
Y yo te espero
Y yo te espero

Verde como mi libertad
No pensé que un pañuelo les pudiera asustar
Más que todas las minas que hoy ya no volverán
Tengo un pacto con las que aquí están

Me perdí entre tanta gente
Gritamos a la vida, gritamos al presidente
En la plaza se respira hoy algo diferente
No es el humo de los pacos
Es un pueblo entero en frente, y no

Y entran por la puerta con un libro en la mano
Un libro que hace esclavos y que ha hecho tanto daño
En nombre del caído apilan los vencidos
Se abre hoy una herida que no sana

Pero algo está despertando
Y baja desde los cerros
Y rugen las avenidas
Y surgen las asambleas
Pero algo está despertando
Recorre los callejones
Y lleva llenas las manos
Y renacen las canciones de otro tiempo más humano

Pero algo está despertando
Un grito como de barro
Un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Ni la ropa ni el pelo, ni la noche ni en pedo
El paco, la guardia y el clero
La culpa no fue del vermut, no, no
El violador eres tú

Ni toda esa bandera, ni aún con la cara buena
Ni aunque se esconda tras la moneda
La nueva normalidad
Debe traer dignidad

Me subí a la estatua más alta
A lomos de un caballo, se ve toda la plaza
Un perrito ladrando, me pregunto qué pasa
Los de a'lante jalean, los de atrás con pancartas

Un susurro que se vuelve bien fuerte
Cordilleras y puentes de todos continentes
Algo cambia en la vida cuando se une la gente
Algo viene de abajo, ya se nota, se siente

Y allá va un viejo y un niño, ondeando unos martillos
Para derribar el muro que rodea el castillo
Y esto yo te lo aseguro, si quieres un mundo nuevo
Hay que derribar el suyo

Pero algo está despertando
Alimenta la memoria
Se construyen las conciencias, los recordará la historia
Pero algo está despertando
Se cuela por los rincones
De las casas, de los barrios
De las playas, de los montes, de los bosques, de los campos

Pero algo está despertando
Un grito como de barro, un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (ah)
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (¡ah-ah-ah-ah!)
Hasta que las calladas tengan su voz

The Square

The blows hurt, my nerves are shot
This crazy heart has missed you so much
But I wait
But I wait

My eyes sting, the weight of the fallen heavy
I search for you, but I can't find you
And I wait for you
And I wait for you

Green like my freedom
I didn't think a scarf could scare them
More than all the mines that will never return
I have a pact with those who are here

I got lost among so many people
We shout at life, we shout at the president
In the square today, there's something different in the air
It's not the smoke of the cops
It's an entire people facing them, and no

And they enter through the door with a book in their hand
A book that makes slaves and has caused so much harm
In the name of the fallen, they pile up the defeated
A wound opens today that will not heal

But something is awakening
And it descends from the hills
And the avenues roar
And assemblies arise
But something is awakening
It travels through the alleys
And its hands are full
And the songs of a more humane time are reborn

But something is awakening
A cry like clay
A roar from the jungle
It is the song of a million birds
From the same earth
We are at war for peace
We are tired of death and its depth
Of having to wear the armor

Not the clothes, not the hair, not the night, not even drunk
The cop, the guard, and the clergy
It wasn't the vermouth's fault, no, no
The rapist is you

Not all that flag, not even with a good face
Not even hiding behind the currency
The new normal
Must bring dignity

I climbed the highest statue
On the back of a horse, I see the whole square
A little dog barking, I wonder what's going on
Those in front cheer, those behind with banners

A whisper that becomes very strong
Mountains and bridges from all continents
Something changes in life when people unite
Something comes from below, you can feel it, you can sense it

And there goes an old man and a child, waving some hammers
To tear down the wall that surrounds the castle
And this I assure you, if you want a new world
You have to tear theirs down

But something is awakening
It feeds the memory
Consciences are being built, history will remember them
But something is awakening
It sneaks through the corners
Of houses, of neighborhoods
Of beaches, of mountains, of forests, of fields

But something is awakening
A cry like clay, a roar from the jungle
It is the song of a million birds
From the same earth
We are at war for peace
We are tired of death and its depth
Of having to wear the armor

Until the fear suddenly breaks
And we understand as ours what was ours
Until the silenced have their voice

Until the fear suddenly breaks
(Until the fear suddenly breaks-)
And we understand as ours what was ours (ah)
Until the silenced have their voice

Until the fear suddenly breaks
(Until the fear suddenly breaks-)
And we understand as ours what was ours (ah-ah-ah-ah!)
Until the silenced have their voice