Текст и перевод песни mafalda feat. Pedro Pastor - La Plaza

La Plaza

Me duelen los golpes, me pueden los nervios
Este loco te ha echado de menos
Pero yo espero
Pero yo espero

Me pican los ojos, me pesan los muertos
Te busco, pero no te encuentro
Y yo te espero
Y yo te espero

Verde como mi libertad
No pensé que un pañuelo les pudiera asustar
Más que todas las minas que hoy ya no volverán
Tengo un pacto con las que aquí están

Me perdí entre tanta gente
Gritamos a la vida, gritamos al presidente
En la plaza se respira hoy algo diferente
No es el humo de los pacos
Es un pueblo entero en frente, y no

Y entran por la puerta con un libro en la mano
Un libro que hace esclavos y que ha hecho tanto daño
En nombre del caído apilan los vencidos
Se abre hoy una herida que no sana

Pero algo está despertando
Y baja desde los cerros
Y rugen las avenidas
Y surgen las asambleas
Pero algo está despertando
Recorre los callejones
Y lleva llenas las manos
Y renacen las canciones de otro tiempo más humano

Pero algo está despertando
Un grito como de barro
Un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Ni la ropa ni el pelo, ni la noche ni en pedo
El paco, la guardia y el clero
La culpa no fue del vermut, no, no
El violador eres tú

Ni toda esa bandera, ni aún con la cara buena
Ni aunque se esconda tras la moneda
La nueva normalidad
Debe traer dignidad

Me subí a la estatua más alta
A lomos de un caballo, se ve toda la plaza
Un perrito ladrando, me pregunto qué pasa
Los de a'lante jalean, los de atrás con pancartas

Un susurro que se vuelve bien fuerte
Cordilleras y puentes de todos continentes
Algo cambia en la vida cuando se une la gente
Algo viene de abajo, ya se nota, se siente

Y allá va un viejo y un niño, ondeando unos martillos
Para derribar el muro que rodea el castillo
Y esto yo te lo aseguro, si quieres un mundo nuevo
Hay que derribar el suyo

Pero algo está despertando
Alimenta la memoria
Se construyen las conciencias, los recordará la historia
Pero algo está despertando
Se cuela por los rincones
De las casas, de los barrios
De las playas, de los montes, de los bosques, de los campos

Pero algo está despertando
Un grito como de barro, un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (ah)
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (¡ah-ah-ah-ah!)
Hasta que las calladas tengan su voz

La Place

Les coups me font mal, les nerfs me gagnent
Ce fou a eu envie de toi
Mais moi j'espère
Mais moi j'espère

Mes yeux me piquent, les morts me pèsent
Je te cherche, mais je ne te trouve pas
Et je t'attends
Et je t'attends

Verte comme ma liberté
Je ne pensais pas qu'un foulard pouvait leur faire peur
Plus que toutes les mines qui ne reviendront plus aujourd'hui
J'ai un pacte avec celles qui sont ici

Je me suis perdue parmi tant de gens
On a crié à la vie, on a crié au président
Sur la place, on respire quelque chose de différent aujourd'hui
Ce n'est pas la fumée des flics
C'est un peuple entier en face, et non

Et ils entrent par la porte avec un livre à la main
Un livre qui fait des esclaves et qui a fait tant de mal
Au nom du tombé, ils empilent les vaincus
Une blessure s'ouvre aujourd'hui qui ne guérit pas

Mais quelque chose est en train de se réveiller
Et descend des collines
Et les avenues grondent
Et les assemblées surgissent
Mais quelque chose est en train de se réveiller
Il parcourt les ruelles
Et a les mains pleines
Et renaissent les chansons d'un autre temps plus humain

Mais quelque chose est en train de se réveiller
Un cri comme de la boue
Un rugissement de la jungle
C'est le chant d'un million d'oiseaux
De la même terre
Nous sommes en guerre pour la paix
On en a marre de la mort et de sa profondeur
De devoir porter l'armure

Ni les vêtements ni les cheveux, ni la nuit ni bourrée
Le flic, la garde et le clergé
Ce n'est pas la faute du vermouth, non, non
Le violeur c'est toi

Ni tout ce drapeau, ni même avec la bonne tête
Même s'il se cache derrière la pièce
La nouvelle normalité
Doit apporter la dignité

Je suis montée sur la plus haute statue
À dos de cheval, on voit toute la place
Un petit chien qui aboie, je me demande ce qui se passe
Ceux de devant encouragent, ceux de derrière avec des pancartes

Un murmure qui devient fort
Montagnes et ponts de tous les continents
Quelque chose change dans la vie quand les gens s'unissent
Quelque chose vient d'en bas, ça se voit, ça se sent

Et voilà qu'un vieil homme et un enfant agitent des marteaux
Pour abattre le mur qui entoure le château
Et ça je te le garantis, si tu veux un monde nouveau
Il faut démolir le leur

Mais quelque chose est en train de se réveiller
Nourrit la mémoire
Les consciences se construisent, l'histoire s'en souviendra
Mais quelque chose est en train de se réveiller
Il se faufile dans les recoins
Des maisons, des quartiers
Des plages, des montagnes, des forêts, des champs

Mais quelque chose est en train de se réveiller
Un cri comme de la boue, un rugissement de la jungle
C'est le chant d'un million d'oiseaux
De la même terre
Nous sommes en guerre pour la paix
On en a marre de la mort et de sa profondeur
De devoir porter l'armure

Jusqu'à ce que la peur nous quitte d'un coup
Et que nous comprenions ce qui était à nous
Jusqu'à ce que les silencieux aient leur mot à dire

Jusqu'à ce que la peur nous quitte d'un coup
(Jusqu'à ce que la peur nous quitte d'un coup)
Et que nous comprenions ce qui était à nous (ah)
Jusqu'à ce que les silencieux aient leur mot à dire

Jusqu'à ce que la peur nous quitte d'un coup
(Jusqu'à ce que la peur nous quitte d'un coup)
Et que nous comprenions ce qui était à nous (ah-ah-ah-ah!)
Jusqu'à ce que les silencieux aient leur mot à dire